2008年11月27日 (木)
【 とんかつ 】って英語で何？
友人から聞いた話です。その人はフライト・アテンダントをしていました。キャビン・アテンダントとも言うのかな？でも英語があまり得意ではありませんでした。
ある国内線フライトの日、乗客の中に外国人がいました。その便は羽田発鹿児島行きの飛行機だったのです。「鹿児島でおいしいお料理は何？」と聞かれた彼女、うぅ～ん、と考えました。「そう！とんかつだわ」と思った彼女。
さて、とんかつは英語で何と言うのでしょう？
まず、あれは揚げてあるから、フライよね、と思う。それにとんかつは豚肉だから…… 豚は pig と考えた彼女、思いっきりの笑顔とともに
Flying pig !!
と答えてしまったそうです。 えっ！？空飛ぶ豚？
お客さんは当然ポカーンという顔をしていたとか。本当にあったお話です。fry （フライ、揚げ物）も fly （飛ぶ）になっちゃった愉快な間違いでした。いくら飛行機で飛んでいる最中だったとはいえねえ。では、とんかつは英語で言うと何というのでしょう？ pig は調理されると pork に変身する んですね。
では、正解、とんかつは英語で言うと
↓ ↓
【 とんかつ 】 = 【 pork cutlet 】
食べ物の英語って、結構、難しいですよね？
以前、私は、野菜の種類がなかなか覚えられなかったので、
ビートにのせて、歌にして覚えたことがあります
最近は、地道に、出会った単語を口に出して覚えています
今日は、とんかつ（pork cutlet）を何度も口にしました♪
and 食べたいで～す（笑）
投稿者: ELMO | 2008年12月 1日 00:49
日時: 2008年12月 1日 00:49
ELMO さん
書き込みありがとうございます。ELMOさんが読んでくださって嬉しいです。ビートに乗せて歌にして英語を覚えるなんてホントいい方法ですよね。やっぱり口から英語を出すのが一番の練習です。そして口からは、おいしいものを入れましょう。pork cutlet のおいしいお店ご存知ないですか？
投稿者: Sanae | 2008年12月 1日 11:58
日時: 2008年12月 1日 11:58
川本さん
はじめまして♪
イシスと申します。ＴＦＧで川本さんにお世話になってる福田美○の友人です＾＾
川本さんのことはアエライングリッシュで見て知り、
さっそく彼女に話したらとっくに彼女のほうが川本さんを知っていたというわけでした！
とんかつのおいしいお店？？
福田美○とよく行くおいしくてお気に入りのお店があります。
今度彼女に聞いてくださいね！
投稿者: イシス | 2008年12月 3日 00:06
日時: 2008年12月 3日 00:06
イシスさん
コメントありがとうございます。お返事が遅くなってしまってごめんなさい。AERA English 読んでくださったのですね。目に留めてくださってありがとうございます。
ああ、福田美人さんね、お友達なんですか？彼女スゴイですよね。英語力抜群、行動力あり、美人、気配り最高。類は友を呼ぶといいますから、きっとイシスさんもそんな方なんだろうと思います。とんかつのおいしいお店、今度ご一緒したいですね。また太ってしまいそう。えぇーい、こうなったらイシスさん、一緒に太りますよ！！
投稿者: Sanae | 2008年12月 5日 22:26
日時: 2008年12月 5日 22:26