読者の zedo さんからのご質問です。zedo さん、ありがとうございます。

Q:　英語字幕はつけたままで学習していいの？

洋画を字幕なしで楽しめるようになるのが目標です。DVDを利用すると字幕を英語、日本語と切り替えられるので便利です。英語字幕があると、8割は理解できますが、字幕なしでは半分の内容しか理解できません。

このまま英語字幕に頼っていていいのでしょうか？それとも字幕なしでチャレンジすべきなのでしょうか？

A:　OKです。そのままお楽しみください。

zedo さん、映画を字幕なしで半分理解してしまうなんて恐ろしく高い英語力をお持ちです。しかも、英語字幕をつけると 8割理解してしまうなんてほとんどネイティヴではありませんか！

何も心配することはありません。このまま英語字幕をつけたままお楽しみください。いつか、ふっと気が付くと字幕を読んでいない自分を発見するときが来るでしょう。

実は、映画やTVドラマを使った英語学習は上級者の学習法なのです。考えてもみてくださいよ。映画やドラマは学習者用には作られていません。容赦のないネイティヴの英語です。しかもスピードもゆっくりではありませんし、人によってはモゴモゴ話す人もいるでしょう。例えばですね、次の日本語を考えてみてください。

「調子はどうよ？」
「ネコの手も借りたいよ。」

日本語を勉強している外国人なら、きっと「お元気ですか？」「こんにちは」などの日本語は理解できるでしょう。「調子はどうよ？」も日本語上級者になればわかるかもしれませんね。「ネコの手も借りたい」という表現が「とても忙しい」という意味だと知っている人は、かなり学習した人だと思います。では、次の日本語はいかがですか？

「ママチャリで近くの生協まで行って、いもさ、たぁ～んと買ったんよ。」

あらら、なんだか地方なまりが入りましたね。「ママチャリ」という単語はたぶんテキストには載っていないでしょうし、「生協」はスーパーの名前ですから現地で生活していないと理解できないでしょうねえ。「いもさ」って何？「たぁ～んと」って何？ということになりませんか？さて、次の日本語はいかがですか？

「ちょっと、ちょっとあの人、イケメンじゃない？」
「きゃーー、やばーーい！」

「イケメン」？？「やばーーい」？？　この場合、「やばい」は「うわぁ、素敵！」という意味で使われている若者言葉ですよね。こんな言葉が点在しているのが、いわゆる映画であり、ドラマであります。さらに、弁護士ものや企業もののストーリーになったら難しい terminology （専門用語）がたくさん混じっているのでもうお手上げです。

私の友人で、日本人ですが、ご主人がアメリカ人、アメリカに住んで 8年という人がいます。それでも映画やドラマはわからないことが多く、ご主人さまに耳打ちしてもらったり、どういう意味？と聞くことがしょっちゅうだと話していました。

映画やドラマは、全部理解できなくて当然！私の生徒には、映画で英語を勉強しようなんて考えなさんな、あれはあくまでもエンターテイメントです。英語なんて勉強したくないよ、と思ったときやモチベーションが下がったときに観て楽しみましょう。英語に触れていれば、そのうちまたやる気も起こってくるというものです。 2時間の映画の中で、知っているせりふが 2つ、3つ出てきたら、ラッキー！英語勉強していてよかったああ！！と感激しましょう、と話しています。