こういった質問に、意見するのが大好きです♪
「一番大事なことは気持ちを通じさせるということで、語学力ではないということです」大賛成です！

長く日本に住んでいた外国人は、日本人向けに変わってしまってたのは、よくあることです。また同じ言語同士、たとえばイギリス人が日本で、アメリカ人と沢山会話を交わして変わってしまったとか、よくネイティブから聞きます。

つい先日、中学の時の同級生と電話でお喋りしていたら、久しぶりに懐かしい地元のアクセントと方言が聞けて、感動しました（笑）東京から特急や高速バスで、わずか１時間のところにも、独特の言語？コミュニケーションがあるんですよ♪

語学力よりもコミュニケーション力！頑張りましょうネ！！

佐奈恵さん
今まで自分だけで考えてきた事を、分かりやすく回答していただいて、ありがとうございます。そうですよね。。私も海外の方と日本語で話す時は、日本語レベルを変えている事を忘れていました。でも、極力せっかく覚えたネイティブ感覚のフレーズは、実践でも使ってみようと思います。今月のビジネス英会話での、ネイティブがくしゃみをした時の「Bless you!」・・・とかね。
熊猫さん・・「一番大事なことは、気持ちを通じさせるということで、語学力ではないということです。」ありがとうございます。これからも、皆さんと一緒に英語を楽しんでいきたいと思います。

佐奈恵さん
とても分かりやすい回答ありがとうございます。そうですよね。自分も海外の人に日本語で話す時は、日本人と話し方を無意識に変えていたのを忘れていました。
でも、少しずつでもネイティブどうしの会話に割り込んでいけるようになりたいですね。
slangを一生懸命覚えるつもりはありませんが、今月のビジネス英会話にあった、くしゃみをした相手にさりげなく「Bless you!」って自然と出てくるように・・・

熊猫さん・・・「語学力よりもコミュニケーション力」ありがとうございます。頑張りましょう。。

匿名さん、こんにちは。投稿ありがとうございます。お名前書くの忘れちゃったかな？英語は続けている限り、必ず伸びます。完璧な英語を話す必要はありません。大事なことは気持ちを伝えることですものね。逆に、日本語を勉強している外国人が私たちに一生懸命話しかけてきたとしたら、私たちは「変な日本語」と思ってバカにするでしょうか？むしろ、偉いなあ～、と思って耳を傾けませんか？一緒に頑張りましょうね。

熊猫さん、メッセージありがとうございます。「語学力よりもコミュニケーション力」、本当にそうですね。文化や育った環境が違う人たちを尊重し、違った考え方を受け入れ理解する、そんなことも必要なのかもしれませんね。根底にあるのは、相手を思いやれるかどうかだと思います。人間力ってそういうことではないでしょうか？熊猫さん、またよろしくお願いします。

yusukeさん、いつも素敵なコメントをありがとうございます。「少しずつでもネイティヴ同士の会話に割り込んでいけるようになりたい」、私もそう思っています。ちょっとずつですが、必ずできるようになりますよ。英語、楽しみながらいきましょう！

佐奈恵さんとこちらに書き込まれるいろいろな方にいつも刺激を受けています。ありがとうございます。「大事なことは気持ちを伝えること」というのは本当にそうですよね。かなり拙くたどたどしかったのですが、伝えたい気持ちが通じたのか英検１級にぎりぎりセーフで合格できました。佐奈恵さんにいただいたアドバイスも大変参考になりました。無理に難しい言葉や文法を使いこなせなくても伝えたい気持ちで押していけば何とかなるものなのだなあと思いました。自分の思っていることを英語で伝えることができるようこれからも頑張っていきたいです。

urizo さん、こちらこそ、いつもありがとうございます。urizo さんをはじめ、皆さんから励まされているのは、この私のほうです。urizo さん、英検1級合格、おめでとうございます！！！！1級ですって！！？？urizo さん、謙遜なさらずに、もっと威張っていいですよ～。urizo さんに乾杯♪♪

佐奈恵先生　しばらくぶりに投稿します。
ＮＨＫ語学講座のファンの一人ですが、実践ビジネスに
出演していらっしゃるスーザン岩本さんが話す英語は
かなり速いのですが分かりやすく、且つ、理解しやすいと
感じてします。クリス松下さんの解説は、まるで英英辞書
のようで重宝しています。放送のほとんどを録音して、い
つでも、何回でも聴けるようにしていますので、テープが
山のように在庫しています。どうしたらよいのでしょうか？

ところで、ひとつ質問があります。
英語の語順のまま理解することは、聴く・読むの段階では
できるようになったと感じていますが、私の頭の中では、
英語の語順で日本語に翻訳してしているように感じます。
翻訳しないようにするにはどうしたらよいのでしょうか。
例えば、多くの人は、ＹＥＳ　ＮＯ　ＴＨＡＮＫ　ＹＯＵ
ぐらいは一々翻訳してはいないと思うのですが。

ハンターさん！！！　お元気でしたか？お声が聞けてとても嬉しいです。スーザンさんの英語もクリス松下さんの英語もきちんと理解しているハンターさん、すごいですねえ～。テープが山のようにたまってしまうの、わかります。大事な宝物のようですよね。私の場合はですね、録音したものは2週間以上はとっておきません。思い切って消してしまっています。とっておいても聞き返すということがなかったのです。それなら過去は思い切って捨て、前だけを向いて生きて行こうと決めたのです。（なんのことでしょう？）そうしたら気が楽になりました。NHKの番組は毎日あるし、どんどん新しくなるので、消化できなかったものは思い切って切り捨てるようにした頃から、英語が少しずつ進歩したように思います。過去に振り回されず、未来だけを見つめて歩いてみませんか？（笑）　さて、頭の中での翻訳作業の件ですが、新ブログで掲載してみますね。ちょっとお時間ください。