私にできることは何？地震の日からずっと考えています。日本にいる私たちよりも、世界にはもっと衝撃的に伝わっているようで、日本沈没でもするのではないかとの勢いで説明要求や、安否情報を要求するメールが飛び交っていました。

悲しい出来事が多い中、心温まるお話をお伝えします。

その前に、やっぱり英語の勉強もちょっとね。
【すべての電車が止まっています】って英語で何と言うのでしょう？

今回の地震が起きたときの東京での模様、ラジオ放送されていたものをディクテーションしました。わかりやすい部分だけ少しお伝えしますね。いつもの 『ラジオ英会話』 の放送時間帯に流れていたものです。答えはこの文章の中にあります。

英語ニュースなんて無理、なんて思わずに、深呼吸して読んでみてください。ホラ、意外とわかりやすいですよ。

We are at Ebisu station in Tokyo. People are forming long lines to use payphones. Cellphone connections are poor. People are having trouble getting connections on their cellphones and to the internet due to heavy traffic. This young woman says her cellphone doesn't work.
こちらは東京恵比寿駅にいます。公衆電話の前には長い行列ができています。携帯の電波状況は非常によくありません。人々は携帯やインターネットにアクセスするのに非常に苦労しております。皆が一斉に使っているので接続状況がよくないのです。こちらの若い女性は携帯が使えないと言っています。

And this person says that her child is still at school and she doesn't know what to do.
こちらの方はお子さんがまだ学校にいる。どうしたらいいのかわからないと言っています。

In Tokyo, all railways JR lines, private railways, subways are suspended.
東京では、JR、私鉄、地下鉄すべてが動いておりません。

JR has decided to stop Shinkansen, bullet train services for the rest of today. At station staff explain the situation to passengers.
JRはこれより終日、新幹線の運転を取りやめることに決めました。駅員が乗客に説明をしています。

Outside stations, people formed long lines waiting for taxis.
駅の外では、タクシーを待つ人が長い行列を作っています。

This woman who comes from Yokohama says she cannot reach her family. She is worried about them. She says she's been waiting for taxi for two hours.
横浜からいらしたこちらの女性は、家族と連絡が取れないと言って心配しています。タクシーを2時間待っているそうです。

【すべての電車が止まっています】 = All railways are suspended.

---------------------------------------

さて、ここからはちょっと良い話です。

私の生徒さんの息子さんのお話。私の生徒さんは50代。息子さんは30代です。

福島の第一原子力発電所に事故が起こった日。
30代の息子さんは、お母さんにたったひとことだけ言いました。

「俺、行って来る！」

行って来るって......、自分が放射能に汚染されるかもしれない......、自分だって帰ってこられないかもしれない。そんなことは彼の頭の中にはありませんでした。会社に3日間の休暇願いを出します。

第一原発のその中には、彼が机を共にした学生時代の友人たちが働いていたのです。

何を言っても聞かないと悟ったお母さんは息子を手伝います。ガソリンスタンドを回ってやっとガソリンを60リットル、缶の中に詰め込むことに成功。ガソリン不足はすでにニュースになっていました。現地では手に入らないかもしれないのです。それを息子の車のトランクにこぼれないように置き、あとは、受け入れ態勢に入ります。

お客様用の布団を用意し、シーツを用意し、食べ物を用意します。

原発の中で働いていた彼の友人たちと、その家族、合計8人が彼の家にやってきたのは、それからまる1日以上たってからのことでした。あと半日遅かったら規制が引かれて原発の中に友人を迎えに行くことはできませんでした。

メールで 「何か手伝えることがあったら何でも言って」 と声をかけてくれた人はいたけれど、本当に行動に移し助けに行ったのは彼だけだったそうです。彼は、大型車とガソリンさえあれば、もっと多くの人たちを連れて帰ってきたかった、と思っています。

それから10日後、原発に中にいた彼らは、後処理をしにまたその中に戻って行きました。家族とは離れ離れです。危険の中で働いてくれる人たちがいるからこそ、私たちの安全があるのですね。

放射線を恐れて関西方面へ移動したり、日本を脱出したりする人が多い中、その中に飛び込んでいった若者と、避難してきた人たちを温かく迎え入れた人のお話でした。