2012年8月21日 (火)
Q
日常会話は少しわかるようになってきたのですが、自分のことや、日本のことを相手にうまく説明できなくて悩んでいます。本に載っているフレーズだけを覚えても対応しきれなくて上手く会話にならないんです。
たとえば、「あなたの故郷はどんなところ?」「日本人はどうして子供を産まない人が多くなっているの?」など。日本語でも言葉に詰まるような質問もあります。日本語なら上手くごまかすことができるんですけどね。
佐奈恵先生は、通訳もされているとのことなので、きっと外国の方から思いがけないような質問が飛んでくることがあると思います。そのために日々の学習の中で何か特別なことをされたりするのですか? お忙しいと思いますが、何かアドバイス頂けたらうれしいです。
A
日常会話がわかるようになったなんて、素晴らしいですね。そこまでいくのが大変なのです。
私はいつも自分なりの考えをできるだけ簡単な英語で言えるように考えています。例えば、下記のように簡単で単純な英語を羅列する訓練はたくさんしました。
What is your hometown like?
I was born in a very small town it is called ........
It is located north of Tokyo.
My father and mother were farmers.
People are nice and it is a very lovely place. There are many trees and flowers there.
Why is the birth rate in Japan so low?
Why are so many young people unwilling to have children?
I think there are many reasons why this is.
One is career, Jpanese women don't want lose their jobs.
Two -- Raising children is very expensive.
Three -- The average age at marriage has risen.
Four -- There is a lack of support for parents.
またそれに関するインターネット記事などを読みあさり、自分に言えそうなことは、実際に口から出して練習しておきます。こちらの参考記事 は比較的わかりやすい英語でかかれています。
ただし、情報が少し古いかなと思うようなときは、新しい記事を探して読んだりします。大事なことは、そこに書かれている英文が自分の口で言えるかどうか。言えそうなところだけをピックアップして、何度も自分で言って練習しておく。
NHKラジオ 『実践ビジネス英語』 などには、今の日本の社会情勢や世界の動きなどが描かれているので、日頃から自分に関連がありそうなこと、興味を引く箇所などは印をつけておいたりしています。映画を観に行けば、聞こえてくる英語と字幕との違いを楽しみ、なるほど、日本語ではあのように訳すのもアリだななどと感心して観ます。
とにかく日頃から英語を 「目にする」、「耳にする」、「口にする」 ということを繰り返すのが一番だと思います。
やっぱり「目にする」、「耳にする」、「口にする」 の基本はどの段階であっても変わらないんですね。今日からいろんな内容の記事を読み、それに対して自分の考えなどを言う練習もしていきます。
ちなみに私のモチベーションの上げ方は、佐奈恵先生のブログを読むことです。毎日自分なりに頑張っているのに、相手に通じない、言いたいことがいえなくて落ち込んだ時、このブログを見て、私のやり方は間違っていないと確信し、また勉強しようという気持ちにさせてくれます。いつもブログの更新を楽しみしています。
投稿者: リンリン | 2012年8月23日 17:50
日時: 2012年8月23日 17:50
初めてお便りします。
川本さんをはじめ、皆さんのお便りは、いつもとても刺激になっています。
さて、近くの英会話スクールに週一で行っています。
最近やっと先生の言っている事や質問が何とか理解できるようになりました。
でも、それに対しての返事が出来ない。
そしてもっと大変なこと、それは順番でプレゼンが回ってくるんです。みんないろんなテーマで、流暢にプレゼンをします。
でも、私は言葉どころか、プレゼンの資料さえ浮かんでこない。どうしたらいいでしょう。アドバイスください!!
音まねの本は、通勤の車の中で、BGMのようにですが、毎日聞き流しています。
投稿者: メロディ | 2012年8月24日 13:05
日時: 2012年8月24日 13:05
さなえさん お久しぶりです。半年位前にお伝えしたと思いますが~2年前に我が家にスティしてたカナダ人の女の子が今彼氏を連れて来ています。何と2日間で話もネタ切れです。趣味は聞いたし 好きな物は聞いたしって感じで~でもお互いのコミュニケ-ションはとれる様になりました。今朝は二人でカナダの朝食を作ってくれました。日本食に比べると~ですが気持ちが嬉しくて後で胃薬飲みました(笑)でも良い経験になります。
投稿者: オ-ドリ | 2012年8月27日 10:14
日時: 2012年8月27日 10:14
リンリンさん、コメントありがとうございます。リンリンさんのモチベーションの上げ方が、このブログを読むことだなんて、そんな嬉しいこと言ってくださるリンリンさん、大好きです!今日も英語の記事に触れ、口から英語を出しているリンリンさんを想像しています。相手に通じない、言いたいことが言えなくてもどかしい思いをする、なんてこと、私もいまだにありますよ!私たちのやり方は間違っていません。今日も英語を口から出して、一緒に学習していきましょう。
投稿者: 川本佐奈恵 | 2012年8月29日 05:36
日時: 2012年8月29日 05:36
メロディさん、こんにちは!初めての投稿なんですね。ありがとうございます!!!書き込んでくださって嬉しいです。英語の先生の言っていることや質問が理解できるようになったなんて、すごいじゃないですか。よくそこまで頑張りましたね。それに対しての返事ができるようになるまでには、もうひと頑張りです。焦らず、英語を楽しみながらいきましょう。自分でのプレゼン内容が見つからないとのこと、こちらは、新規のブログで対応させていただきますね。ちょっとお時間をくださいませ。音まね、通勤の車の中で聞いてくださっているのですねえ。有り難いです。聞きながら口から出して練習してみてくださいね~。コメント、ありがとうございました。
投稿者: 川本佐奈恵 | 2012年8月29日 05:41
日時: 2012年8月29日 05:41
オ-ドリさん、お久しぶりです。お声が聞けてとても嬉しいです。お元気でしたか?ホームステイした女の子が、ボーイフレンドと一緒にまた来てくれたなんて、オ-ドリさんのお宅を本当の家族のように思っている証拠ですね。オ-ドリさんのお人柄で惹きつけているのだと思います。朝食を作ってくれたなんて、ホント、お気持ちが嬉しいですね。それもこれもオ-ドリさんがしてあげたことに対して、感謝しているんですよ。嬉しいお便りをありがとうございました。また書き込んでくださいね。
投稿者: 川本佐奈恵 | 2012年8月31日 19:46
日時: 2012年8月31日 19:46
この頃、娘が録音してくれたビートルズのCDを、車の移動中ずーっと聞いています。
最近何となく歌詞が聞こえてくるようになったんです。メロディは昔から知っているのでハミング程度は出来ていたのですが、歌詞は全然でした。それが少しずつ聞こえてきているのです。これって、佐奈恵さんが常日頃、何度も何度も英語を反復してと言っていることと同じこと?と思わずうなずいてしまいました。(うまくコメント出来ませんが・・・)
It been a hard days night~♪
投稿者: ぴっころ | 2012年10月13日 19:12
日時: 2012年10月13日 19:12
ぴっころさん、英語の歌詞が聞こえてくるようになったなんてスゴイ!やったね!!継続は力なりなんですよ、やっぱり!
投稿者: 川本佐奈恵 | 2012年10月15日 04:50
日時: 2012年10月15日 04:50