Q
「音まねレッスン」からの質問です。
Lesson39 (4) では、try these shoses on ですが、Lesson40 (1) では、try on this shirt というように、on の位置が違うのはどうしてですか。どう使いわければいいのですか。教えて下さい。

A
いい質問ですねえ～。この質問は何人かの方からいただきました。そして、こういうところに気づく人って、英語力伸びますよ。まず下記をご覧ください。

try these shoes on　⇒　〇
try on these shoes　⇒　〇

try this shirt on　⇒　〇
try on this shirt　⇒　〇

try them on　⇒　〇
try on them　⇒　☓

try it on　⇒　〇
try on it ⇒　☓

どうですか？ルールが何となくわかりかけてきましたか？
つまり、名詞（ものの名前など）の場合は、try on の真ん中にはいっても、後ろにきてもOK。でも、代名詞になったら、必ず真ん中に挟む、というルールがあります。

下記のようなときも同様のルールが働きます。
pick up,　put away

I'll have to pick up my daughter.　⇒　〇
I'll have to pick my daughter up.　⇒　〇
（娘を迎えに行かなくっちゃ）

I'll have to pick her up.　⇒　〇
I'll pick up her.　⇒　☓
（彼女を迎えに行かなくっちゃ）

Put your pencil away.　⇒　〇
Put away your pencil.　⇒　〇
（鉛筆を片付けてちょうだい）

Put it away.　⇒　〇
Put away it.　⇒　☓
（それを片付けてちょうだい）

ご質問、ありがとうございました。「音まねレッスン」の本の中に出てくる表現のご質問は iPhone アプリ でも受け付けております。そちらにもご質問くださいねえ～！