冷たい強風と小雨の中、5月3日に家族と北海道東部の日帰りドライブをしてきました。
往復約300kmの道のりで、目的地の一つは約70km先にある【 阿寒湖／あかんこ 】でした。
海抜420メートルに位置し、約1万年前に火山活動の影響によって生まれたカルデラ湖です。
阿寒湖畔は温泉地で、国立公園の中に位置しています。

阿寒湖に行く目的は、湖に生息する【 マリモ 】を見ることでした。
マリモは水中に生息する緑藻類の一種で、球状のマリモが群生するのは
国内で阿寒湖だけなのだそうです。その丸い形からまりも（毬藻）と呼ばれ、
特別天然記念物に指定されています。

私たちは阿寒湖の遊覧船に乗り、湖の中島にある「マリモ展示観察センター」を
訪れました。私が以前ここに来たのは小学校6年生の修学旅行のとき。
あれから30年の時を経て、いまでは娘がその年齢になりました。
直径20cmくらいの巨大なマリモを初めて見た娘も、満足そうでした。

それにしても、外があまりにも寒い。
遊覧船乗り場の掲示板をふと見ると、こんな情報がありました。
-----------------------------------------
　今朝8時30分の気温　マイナス3度　　　
-----------------------------------------
．．．暦では5月6日が「立夏」だというのに　Σ（￣д￣；|||）
目の前には雪が降り積もり、雪が真横に降っているのです。
北海道（特に東部）は例年、黄金週間までは雪の可能性があるのでした。

（次回につづく）

↓クリックで拡大します

◇◆　5月／氷点下　（カナは発音の目安）
--------------------------
【英語】　　　May　（メイ）／below zero　（ビロゥ・ゼろ）
【ドイツ語】　Mai　（マイ）／unter null　（ウンター・ヌル）　
【フランス語】 mai　（メ）／au-dessous de zero （オ ドゥス・ドゥ・ゼろ）　
【スペイン語】 mayo　（マヨ）／bajo zero　（バホ・セろ）　
【イタリア語】 maggio　（マッジョ）／sotto zero　（ソット・ズェーろ）　
【中国語】　　五月 wǔyuè　　（ウー・ユエ）／零下 língxià　（リン・シィア）
【ハングル】　오월　（オー・ウォル）／영하（零下）（ヨンハ）
【ロシア語】　май　（マーイ）／ниже нуля　（ニージェ・ヌリャー）

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
・　［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８

・　おぼえた日記

日帰り旅行の第2弾です。
遊覧船乗り場の待合所には、「パーラーまりも」という名の食べ物屋さんが
ありました。そこのメニューで、気になるものを発見。
-------------------------------------
【まりもソフト】
　ここでしか食べられないソフトクリーム　
　秘密のまりもが入っています　
-------------------------------------

「限定」 「秘密」 という言葉に弱い私は、即注文しました。
じーっと店員さんの後姿を見ていると、ソフトクリームを作っている途中で
明らかに 「何か小さな丸いもの」 をポイッと入れていました。
う～ん、何を入れたのかが気になる．．．

まりもソフトを手にした私は、寒さで冷え切った体を
店内のストーブで暖めながらパクパクといただきました。
北海道の人って、寒い時期に暖房のきいた室内でアイスを食べるのが好きなのです^^
（そう言えばロシアの人は氷点下の外で、アイスを食べ歩きするそうです）

食べ進んでいくにしたがって、ソフトの中から顔を出した 「秘密」 の正体は
「マリモゼリー」（緑色でリンゴ風味）でした。こういう演出って好きです。

余談ですが、「5月9日」は「アイスクリームの日」なのだそうです。
1964年に横浜で初めてアイスが販売されたことを記念して、
アイスクリーム協会が制定したとのこと。当時は高価な食べ物だったのでしょうね。
（つづく）

 ↓クリックで拡大します

◇◆　ストーブ／アイスクリーム（カナは発音の目安）

--------------------------
【英語】　　　stove　（ストーヴ）／ice cream　（アイス・クりーム）
【ドイツ語】　Ofen　（オーフェン）／Eis　（アイス）　
【フランス語】 poêle　（プワル）／glace （グラス）　
【スペイン語】 estufa　（エストゥファ）／helado　（エラド）　
【イタリア語】 stufa　（ストゥーファ）／gelato　（ジェラート）　
【中国語】　　炉子 lúzi　　（ルウ・ツー）／冰淇淋 bīngqílíng　（ピン・チー・リン）
【ハングル】　난로（煖爐）　（ナールロ）／아이스크림　（アイスクリム）
【ロシア語】　пéчь　（ピェーチ）／морóженое　（マろージェナエ）

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
・　［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８

・　おぼえた日記

日帰り旅行の最終話です。
阿寒湖を後にして、私たちは吹雪の山道を車で通り抜けて次の目的地に着きました。
川上郡弟子屈町（てしかがちょう）にある「 硫黄山 」（いおうざん）です。
ここに来たのは約15年ぶり。家から約8Okmの所ですが、なかなか訪れられないものですね。

硫黄山は文字通り硫黄の匂いに包まれ、噴気孔から出る熱で蒸した
「温泉たまご」が名物。地元では有名なのです。
「ここに来たら食べなくちゃ！」と、早速なつかしの温泉たまご（固ゆで）をGET。
それから、おみやげ屋さんに来たら必ずチェックする、好物の「いもだんご」も購入。
とてもモッチモチで、大きさも香ばしさも花マルでした。

肌を刺すような冷たい強風に顔が痛くなりましたが、
景色と食べものを楽しめて充実したお出かけでした。
またいつかどこかに行けたら、みなさんにご報告したいと思います。
（おしまい）

↓クリックで拡大します。

◇◆　山／ゆで卵（カナは発音の目安）

--------------------------
【英語】　　　mountain　（マウンテン）／boiled egg　（ボイルド・エッグ）
【ドイツ語】　Berg　（ベるク）／gekochtes Ei　（ゲコッホテス・アイ）　
【フランス語】 montagne　（モンターニュ）／œuf dur （ウフ・デューる）　
【スペイン語】 montaña　（モンタニャ）／huevo duro (cocido)　（ウエボ・ドゥろ（コシド））　
【イタリア語】 montagna　（モンターニャ）／uovo sodo　（ウォーヴォ・ソード）　
【中国語】　　山 shān　　（シャン）／煮鸡蛋（煮鶏卵） zhǔjīdàn　（チュー・チイ・タン）
【ハングル】　산（山）　（サン）／삶은 달걀　（サールムン・タルギャル）
【ロシア語】　горá　（ガらー）／варёное яйцó　（ヴァりョーナェ・イイツォー）

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
・　［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８

・　おぼえた日記

以前、中国語のテレビ講座に出ていたローラ・チャンさんがこんな話をしていました。
「日本語で好きなことばは【ホッチキス】。中国語に無い音でカワイイから。」
私たちにとって「ホッチキス」は自然な響きなので、中国語圏の人にとってめずらしい音だとは
改めて意識したことがありませんでした。

言われてみれば、中国語には 【つまる音（ 促音／そくおん ）】 が見当たらないようです。
以前、テレビ講座でネイティブの方が言った 「やってみましょう」 が 「やてみましょう」 に
聞こえたことを思い出しました。それから、某CMで日本のアニメ・ソングの中国語版が
流れているのですが、 「ガッちゃん」 と歌う部分が 「ガ～チャン」 と歌われていました。
中国語を話す方にとって日本語の 【促音】 は難しい音なのだな～と感じました。

同じように、私たち日本人にとっては中国語の発音が難しく感じられます。
たとえば、 【そり舌音】 （ shi ，zhi ，ri など）や 【三重母音】 （ iao など）。
との言語圏の人も、母語にない音は発音や聞き取りが難しいのでしょうね。
ラジオ講座 「英語5分間トレーニング」 には 「書取り問題」 があるのですが、
私はよく短縮形や冠詞などを書き落としてしまいます。単語どうしがつながった
発音 （リエゾン） や、弱い発音を書き取ることにも苦戦しています (x_x)

でもあまり深刻にならず、自分のペースで色々な音に触れて徐々に慣れて
いこうと思います。ラジオ講座やCDなどで、毎日少しでも音に触れられたらヨシ！
「新鮮で魅力ある響き」 にあこがれて語学を始めたときの気持ちを思い出して、
 「触れ続けること」 を一番の目標にしたいと思います(^o^)

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
・　［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８

・　おぼえた日記