今回は、私が初めて中国の方と中国語を交わしたとき
の体験をお話しします。

ときは2008年夏、ところは北海道東部にある世界遺産
「 知床 」の温泉ホテル。同じく道東にある我が家から
車で3～4時間かけて到着しました。
夕食のバイキング会場で料理を取っていると、やさし
そうな女性スタッフが私に料理をすすめてくれました。

『 コッチノホウガ　オイシイ（状態なのでどうぞ ）』

あら、と思って名札を見ると、書かれているのは
見慣れない漢字。勇気を出して話しかけてみたら、
中国出身の方でした。

研修で日本に来て半年ほどで、日本語は現在練習中との
こと。日本語で大体通じ合える状況だったけど、出会えた
嬉しさから後先考えずに こう話しかけました。

「わたし　中国語　ラジオ　勉強しています」
↑ドキドキするあまり、日本語がカタコトになってる私。
『 アー、ジャア　言ッテミテ♪ 』と女性はニコニコ顔。

こっ、これはチャンスだっ．．．．．．
全然しゃべれないけど、何か話したい！
でもどうしよう？！
心臓がドクドク、高鳴ってきました。

　―　次回へつづく。―

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

突然中国の方と話をするチャンスがやってきて、胸が高鳴る私。
早く何か中国のコトバを言ってみたいのに、なかなか口から
出てこない。 早く言わなきゃ。 どうしよ～！

困ったのは声のトーンが上下する発音。中国の漢字は発
音記号（ピンイン）をカタカナ表記にすると同音異義語が
たくさんあります。だから文字ごとに決まっている声調
（声の高低）がとっても大事。声調を間違えると「雨」と
「飴」のように全然意味が違うコトバになってしまいます。

今ここで私が何かコトバを言って、もし声調が違っていたら
理解してもらえないかも．．とちょっと弱気になったのです。
ええい！と気合で言ったのは、この文。
　　　　　　　↓

「我是日本人」 （ウォー・シー・りーベンれン）
（ Wǒ  shì  rìběnrén ／ 私は日本人です）

あ、日本で「私は日本人です」は芸がなかったかな．．．　
テレビやラジオの講座を聞いている時にはフムフムと
思っていても、いざって時にはなかなか出てこない
もんですね(￣д￣；)

でもせっかくのチャンス、このまま逃げはしないぞ～！

　―　次回へつづく。―

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

緊張している私に、女性は天使のほほえみで「ジョウズ～」
と言ってくれました。そのやさしさに心が救われました。
そして発音をどうこう気にするよりも、この喜びの気持ち
を相手の国のコトバで伝えたい！ と強く思いました。
心を込めて言ったら きっと意味を察してくれるはず！
今度はコトバに気持ちを込めて言いました。 

「我很 高兴」（ウォー・ヘン・ガオ・シン）
（Wǒ hén gǎoxīn ／ 私はとてもウレシイです）

イントネーションがダメダメだったらしく、
彼女は笑顔でお手本を言い直してくれました。
「Wǒ hěn gāoxìn」

わぁ！発音は間違ったけど、わかってくれたんだ！
ネイティブのきれいな発音が生で聞けてうれしいな。
さっそく声マネをしてオウム返し。ラジオ講座みたい。
彼女は「对 对 对！」とOKを出してくれました。

中国語で「そう（だよ）」は「对」（ドゥイ／duì）と言います。
以前テレビで見たんですが、日本語で「そうそうそう」と
言うように、中国語も「对对对」とくり返し言うんです。
いつか目の前で『对对对』を聞きたいと思っていたので、
実現して本当にうれしかったです。感謝してその場を
後にしました。

最後に今回の反省。緊張と喜びでガチガチになり
「你好」(Nǐ hǎo)や「谢谢」(Xièxie)を言えません
でした。というか日本語で「アリガトウ」と言っていた私．．．（￣Д￣；）ダメダメだ～。

これからは、いつチャンスが訪れてもいいように、初対面用の短めのフレーズを
何度も発声して、「中国語の筋肉」を鍛えるぞー！ 

語学の楽しさを実感して、やる気パワーが湧いてきたとても貴重な体験でした。

（おわり）

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

数日前に、ゴガクルから中国語を登録している人あてに
メールマガジンが届きました。来月からスタートする
「テレビで中国語」の番組情報が書かれていました。
とても興味深い内容だったので、みなさんにご紹介
します。

-------------------------------------------
・講師：荒川清秀先生
・生徒：北陽（お笑い芸人の虻ちゃんと伊藤ちゃん）
・ネイティブゲスト：ローラ・チャン

■教材は「ローラの上海リポート」。2010年開催の
　上海万博会場の様子も放送予定。

■「カンフーレッスン」コーナー
　中国武術家の陳静さんのレッスンに、
　北陽の二人が挑戦。体の部位をあらわす
　単語も覚える。

■　陳建一の中国厨房 ／ 王連清の家庭料理
　マーボドーフやチャーハンを虻ちゃんと伊藤ちゃんが
　中国語で習うコーナー。調味料、食材、調理法の
　基本的なことばが色々出てくる料理修行。

■Chaiうた♪
　ヒット曲からなつかしの名曲まで、中国の歌や
　中国語で歌う日本の歌を紹介。
-------------------------------------------

エクササイズにお料理、歌。たのしく中国語に
触れられる工夫がいっぱいで、今からワクワクです。

放送開始時間は月曜深夜0時（火曜日），
再放送が水曜朝6時と土曜深夜0時50分（日曜日）。
ポチッとテレビをつけたら、すてきな世界の
はじまり、はじまり（￣▽￣）♪

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が見れます

清野智昭先生による毎週金曜日のラジオ講座
「 ドイツ語発音クリニック 」の最終回が昨日放送されました。
おなじみのベートーヴェン第九交響曲の歌の冒頭を聞きながら、
発音の総復習をしました。

先生がおっしゃるとおり、この歌詞にはドイツ語の発音の特徴である
ウムラウトや巻き舌、あいまい母音、そして唇を強く丸めて出す音など
がたくさん含まれていました。きれいな発音をマスターするための
とてもいい練習でした。

第九を作ったベートーヴェンは、ドイツ古典派の作曲家。
「ベートーヴェンの第九交響曲」をドイツ語で書くと
--------------------------------------------------------
die Neunte Sinfonie von Beethoven
（ディ・ノインテ・ズィンフォニー・フォン・ベートホーフェン）
--------------------------------------------------------
となります。とてもドイツ語らしい響きだなぁと感じます。

実は私、高校生から社会人にかけて合唱経験がありまして、
第九も何度かステージで歌ったことがあります。
その中の一回がとてもいい思い出として残っているので、
次回のブログ でその時のエピソードをみなさんにお話したいと
思っています(^-^)

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい写真が見れます

前回の記事 ［ドイツ語］ 第九で発音総復習　に続いて
今回は第九にまつわる思い出の話を書きます。

写真は北海道釧路平野にある釧路湿原。この景色を見渡せる
細岡展望台の近くで、約20年前に第九の演奏会が行われました。
ここは日本最大の湿原国立公園で、面積は18,290ha。
私が住む場所からは車で40～50分のところにあります。
当時、国立公園指定の記念に企画された「釧路湿原第九演奏
会」は日本フィルハーモニー交響楽団が演奏することになり
ました。合唱の参加者が一般募集され、私も地元合唱団の
メンバーといっしょに参加しました。大合唱団は総勢300名！

購入した楽譜にはドイツ語の歌詞とカタカナ読みが
印刷されてあり、ドイツ語をまったく知らなかった私は
バリバリのカタカナ発音でアルトのパートを練習しま
した。楽譜に載っている和訳を読んでイメージしな
がら歌ったけれど、ひとつひとつの言葉の意味が
わかっていたらもっと気持ちを込めて歌えたんだ
ろうなぁと思います。　これが、ドイツ語との出会い。
初めて口ずさむ言語の響きは新鮮でした。

演奏会当日はお天気に恵まれ、野外ステージには
指揮者の小林研一郎さん、日フィルのみなさん、
大合唱団がズラリと揃いました。オーケストラの方々の
背中を目の前にしながら指揮者の小林さんと向き合
って湿原で歌うことはかなり感動的でした。300数十人
が一体となって音の響きを全身で感じた記憶を、ずっと
大切にしていきたいです。

関連サイト　「釧路湿原」 （wikipedia）

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が見れます

今朝放送されたラジオ講座のチャロは、最後のお話
「第50話　きずな」（Far Away Yet Close Enough）でした。
1年間ストーリーを楽しませてくれて、文法や表現もとても参考に
なったチャロの物語には感謝の気持ちでいっぱいです。
NHKラジオ ストーリー・ブック　リトル・チャロの
完全版1と2、しっかり買っちゃった(笑)
来月からの再放送も毎朝聞くからネ～！

今週は特別番組が放送されます。
明日24（火）から27（金）の4日間、今まで登場したチャロの
仲間たちの「名場面」や「歌」をいっぱい聞かせてくれます。
ポチッとラジオをつけて、チャロのなつかしいシーンや音楽に
耳を傾けましょう♪　これは保存版だな～（￣▽￣）

* 放送スケジュール * --------------------------

3/24（火） 名場面集（ルイーザ，キャンディ，アンドーラ，シリウス）
3/25（水） 名場面集（トモコ，マルゲリータ，サリー）
3/26（木） 名場面集（サー・ジョゼフ，ドレッド）
3/27（金） 歌特集（今まで登場した曲を10曲放送）
3/28（土） 最終話の再放送
3/29（日） 名場面集と歌特集の4日分を再放送

リトル・チャロの放送タイムテーブル
http://gogakuru.com/charo/world/timetable.html

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が見れます

来週から始まるテレビの新講座のタイトルは
「テレビでイタリア語 in UMBRIA」。
舞台となるイタリア中部の州「ウンブリア」は緑多き街で、
そこに住む家族のスローライフをマリア先生とマッテオさんが
リポートしてくれます。

イタリアの大自然を満喫できそうで、とってもたのしみ♪
この講座、おどろいたのはテキストに放送内でのセリフが
「すべて」収録されているんです！
初回の分だけでも、左ページに原文、右ページに和訳の
レイアウトで全22ページありました。
見開きページの片隅には「ウンブリア こぼれ話」という
マリア先生のコラムがいくつも載っていて、文化や習慣
などを楽しく知ることができます。

スキットを読んでみたら、緑に囲まれたお宅の庭を散策したり、
キッチンやいろいろなお部屋を紹介してもらったり、食事を
ごちそうになったり．．．．と、和訳を読んでいるうちに
まるで自分が体験しているような気分になれました。
実際にテレビの映像を見るのが待ち遠しいな～

いま、ひとつ試してみたいことがあります。
番組で放送される会話が全部テキストにのっているので、それを
見ながらテレビから流れるイタリア語の「音の強弱」や「リズム」を
声マネ（シャドーイング）をすること。
これでイタリア語特有のメロディーが身についたらうれしいんだけどなー。
ものはためし、来週からチャレンジだ（￣▽￣）♪

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が見れます

来週からスタートする 「テレビでフランス語」 は、番組のエンディングに
流れる歌が発音練習になっています。イラストにある「幸せの汽車」が
その歌のタイトル。歌詞と振り付けがあって、歌いながら発音のコツを
マスターしようというのです。おもしろそう～！
動きを使って楽しく覚えるって、いいアイデアですね。

番組内でも体を使って発音やリズムを練習するコーナーがあり、
ネイティブに理解してもらうために大きな助けとなる
「正確なリズム，イントネーション」をたのしく学べそうです。

講座のテーマが「自分から質問して答えを理解する」という発信型の
会話力アップなので、いまからとてもワクワクです。
早くリズム練習やフレーズの声出しをしてみたいなぁ。

そして、毎月第4週はおたのしみ企画がある週。
手軽にできる料理レシピを教えてくれるコーナーや
日本文化をフランス語で紹介するコーナー、インタビューなど
もりだくさん。興味のある方はぜひご覧あれ（￣▽￣）♪

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が見れます

ついに今日から始まりましたね、各言語の新講座！
初回を迎えるたびに、新鮮な雰囲気にドキドキワクワクします。
ラジオ講座が新しくなると、テーマ音楽が新曲になるのか
おなじみの曲なのか予想するのも楽しいです♪
テレビ講座は早朝の再放送を見ているので、こちらはこれからのお楽しみ。

今日スタートしたラジオの新講座のひとつが岩村圭南先生の
「 英語５分間トレーニング 」。
「英語を口と耳と手を使って体でおぼえる」練習に特化した
新しいタイプの番組で、続けるために「毎回５分・年中無休」で
放送されます。毎日必ず触れられるっていいですね。

「体でおぼえる練習」に心ひかれる私はTRYすることにしました。
イラストのように、曜日ごとにメニューが用意されています。
口・耳・手をフルに動かして、レッス・エクササイズ！
英語の筋肉がムキムキ育ちますように（￣▽￣）

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/