2013年5月18日 (土)
【ドイツ語】月に見えるもの
 ラジオ講座「月の光ソナタ－ヒカリとあきら」の今週放送分で、 月の模様が話題になっていました。 ---------------------------------------------------------------------- 日本では、月にはうさぎが住んでいる、というんだ。 In Japan sagt man : Auf dem Mond wohnen Kaninchen. ドイツではあそこに女の人の笑顔が見えるんだよ。 In Deutschland sieht man da ein lächelndes Frauengesicht. ---------------------------------------------------------------------- 世界各地では、大きなはさみのカニやライオンなど いろいろなものに見えるという話があるそうです。 しばらく曇天や雨が続いているので、 月にはお目にかかっていません。 今度見上げたときには色々なかたちに見えそうです。 ------ sagt < sagen 言う man 人 Mond 月 wohnen 住んでいる Kaninchen うさぎ Deutschland ドイツ sieht < sehen 見る da そこ lächelnd 微笑んでいる Frauengesicht 女の人の横顔 ---------------------------------------------- ・ おぼえた日記 |
2013年5月22日 (水)
フランス語）新しく誕生した動詞
 久松先生のラジオ講座 「 Pàs a pàs ～ ころばぬ先のフランス語入門 」 では、 番組の最後の方に 「 おしえてMadame 」 というコーナーがあって フロランスさんがフランス語学習やフランス文化などについて フランス語で語ってくれます。 （テキストに全文と和訳あり） 5/20（月）放送の話題は 「新しい動詞」 でした。 フランス語では新しい動詞が出来ると、 er （ウーエル）動詞として規則活用して使われるのだそうです。 その例として挙げられたのが、 日本で暮らすフランス人が 「がんばる」 の意味でよく使うという動詞。 その名も 「 gambatter 」 （ガンバッテ）。 【用例】---------------------------------- Gambatte bien ! （ガンバット・ビヤン） 「しっかりがんばって！」 Elle a bien gambatté ! （エ・ラ・ビヤン・ガンバッテ） 「彼女はよくがんばった！」 ※ gambatté は過去分詞。 （カナは発音の目安） ---------------------------------------- 命令形や過去形などに活用されているところがオモシロイです。 このほかにも新しい動詞として、 -------------------- ブログをする bloguer ツイッターをする twitter -------------------- などが紹介されていました。(^^) |
2013年5月26日 (日)
［写真］桜便り （西語講座メモ）
  長い時を待ってようやく、サクラが咲き始めました。 沖縄で開花してから約2か月かけて、 いまは北海道の東部でエゾヤマザクラやチシマザクラが 咲いています。 ¡Qué alegría! （ああ、うれしい！／ケ・アレグりア） ¡Qué ～ ! → なんて～なんだ！（感嘆文） alegría → ［女性名詞］ 楽しさ，うれしさ （英語のjoy にあたる） --------------------------------------------------------------- 例文おさらい （ 参考 ： ラジオ 「まいにちスペイン語」 ） 北海道に行ったことある？ ¿Conoces Hokkaido? うん、あるよ。／いや、ないんだ。 Sí, lo conozco. ／ No, no lo conozco. 日本の北にあるんだよ。 Está en el norte de Japón. 北海道はどんな天候なの？ ¿Qué tiempo hace en Hokkaido? 冬はとても寒いんだよ。 Hace mucho frío en invierno. とーーっても寒いの。 Hace muuuucho frío. conoces < 動詞 conocer （知っている） の主語が tu （きみ）のときの形 conozco < 動詞 conocer （知っている） の主語が yo （私）のときの形 frío 寒い （ calor 暑い ，templado 暖かい） invierno 冬 （ primavera 春 ，verano 夏 ，otoño 秋 ） ---------------------------------------------- |
