みなさんはもうご存知かもしれませんが、コトバがテーマのマンガ本があります。
外国の方が登場して、他言語と日本語を比較して 表現方法の違いを
感じたり、文化の違いに興味を抱いたり．．．
これらのマンガを読んでいると、日本人として無意識に使っている日本語が、
外の世界から見るとこんな風に感じるんだな～、と興味深いです。
今回は、自分が気に入っている本を紹介いたします。

まずは 「ダーリンの頭ン中」 というマンガ。 ごーやさんに教えていただきました。
本を書いた小栗 左多里さんの夫であるトニーさんが、日本語と外国語に
まつわる色々なことを語ってくれます。
印象に残っているセリフは、小栗さんが英語に素朴な疑問を持って苦悩
している時に、トニーさんが言ったこの言葉。
--------------------------------------------------
「理解できることも楽しいけど、完全に理解できないところが
　楽しいんでしょ！それが語学を学ぶコツだよ」
--------------------------------------------------
．．．あ、そういう考え方もあるんだ。
ハンガリー人の父とイタリア人の母の間に生まれ、アメリカで育ち、
色々な言語を楽しむ語学好きなトニーさん。
語学で行き詰まった時には、このコトバを思い出そうっと。

次に 「日本人の知らない日本語」 というマンガ。本屋さんで発見しました。
日本語教師と、日本語学校で学ぶ外国人の生徒達のやり取りが描かれ 、生徒が

日本語に対して抱く疑問や、意表をついた使い方が面白いです。 品の良いフランス人のマダムが仁侠映画ファンで、いたってマジメに
--------------------------------------------------
「おひかえなすって。姐さんと呼んでください」
--------------------------------------------------
と先生に挨拶したのを見たときには爆笑しました。
文法的には合っているんですけどね(^^;
こうしてみると、TPOを踏まえて表現を覚えることは
大事かも．．．
生徒はアメリカ人、中国人、ロシア人、ベトナム人、
スウェーデン人など多彩で、それぞれのお国柄が
時折出てくるのも興味深いところです。

外国と日本語といえば、木曜夜10時放送のテレビ番組

「 みんなで日本GO！ 」で、9/9に「海を渡った日本語スペシャル」が

放送されます。ゲストとして テレビでフランス語 のパトリス先生や、

英語でしゃべらナイト（2009年3月で放送終了）のパトリックさん

（パックン）も出演されます。

やっぱりコトバや文化に触れるのは楽しいなあ。
突っ走っては つまづいて転ぶ私の語学ですが、こういう刺激を
受けるたびにエネルギーが充電されるのを感じます（￣▽￣）ゞ

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

テレビでスペイン語 で紹介されていたのですが、
スペインにはカトリックの祝日のひとつに「諸聖人の日」
があるのだそうです。（11月1日）
すべての聖人と殉教者を記念する日で、国の祝日にもなっています。
諸聖人の日には花を買って、家族や先祖のお墓参りに行くそうです。
日本にはお盆があるように、ご先祖を大事にする習慣は世界各地に
あるのですね。

それから、諸聖人の日には 家族が集まっていっしょにお祝いの
お菓子を食べる習慣があります。その味は、スペインの人々
にとって家族や ふるさとを思い出す味なのだそうです。
ちなみに、「マドリードではブニュエロ」「カタルーニャでは
パネリェッツが一番」というように、地域によって人気のお菓子が
あるのだそうです(^-^)

-------------------------------------
Día de Todos los Santos　（諸聖人の日）
-------------------------------------
◇◆お供えによく使われる 花
　・clavel （カーネーション）
　・crisantemo （菊）
　・marguerite （マーガレット）

-------------------------------------
◇◆諸聖人の日を祝う お菓子
【panellets】（パネリェッツ）
　　　　ジャガイモとアーモンドの粉をこねた上に、
　　　　松の実をのせて焼き上げたもの。
-------------------------------------
【huesos de santo】（ウエソス・デ・サント）
　　　　直訳すると「聖人の骨」。
　　　　アーモンドと砂糖をこねたペーストで、中に甘いクリーム入り。
-------------------------------------
【buñuelos de viento】（ブニュエロ）
　　　　油で揚げた シュークリームのような、一口サイズのお菓子。
　　　　カスタードクリームやチョコレートクリームなどが入っている。

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

先日、テレビ講座 で トスカーナ料理の「とうもろこし粉のニョッキ」
の作り方が紹介されました。

私が知っているニョッキは、ゆでてつぶしたジャガイモと小麦粉とを混ぜて
こねて、小さく丸めてゆでたものです。
モチモチと弾力があって、トマトソースやクリームソースで食べるのが大好き(^o^*)
今回もそういう料理だと思っていたら、違う仕上がりのお料理でした。

とうもろこしの粉を熱湯に少しずつ振り入れて混ぜ、1時間近くかけて
やわらかく練り上げ、トマトソースと おろしチーズを
たっぷりかけていただくのです。
このような やわらかく練り上げるニョッキがあることを、
今回初めて知りました。色々あるんだな～、イタリア料理。
んーーー、これも美味しそう！！

◇◆Gnocchi di farina gialla　 （とうもろこし粉のニョッキ）
　　　イタリア語のページ に作り方が載っています
------------------------------------------------
【ニョッキの材料】
farina gialla （ファりーナ・ジャッラ／とうもろこし粉） 直訳：黄色い小麦粉
acqua （アックア）　水
sale （サーレ）　塩
burro （ブーろ）　バター
---------------------------------------------
【トマトソースの材料】
pomodori pelati （ポモドーり・ペラーティ）ホールトマト／複数形で缶詰の湯むきトマト
cipolla （チポッラ）　たまねぎ
carota （カろータ）　にんじん

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

以下の会話は、先日テレビ講座で交わされたものです。
------------------------------------------------
山本太郎さん：「你 吃过 天津饭 吗？Nǐ chīguo tiānjīnfàn ma?」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （訳：天津飯、食べたことある？）
中国のゲストの胡兵さん、鶯さん、燕さん ：「？？？」 （← 何のことかわからず、戸惑っている）
山本太郎さん：「えっ、天津飯を知らないの？！」
------------------------------------------------

天津飯が中国の料理ではないと聞いて、私もびっくり。
料理名に 「天津」 って入っているし、
ご飯に乗っている卵はフーヨーハイ （蟹玉） に似ている気がするし、
トロ～リと餡がかかっているから中国料理だと思い込んでいました。
でも日本で考案された料理なのだそうです。

子どもの頃に 「ナポリタンはイタリア料理じゃないよ」 と言われて
「名前に ナポリ って入っているのに～」 と衝撃を受けたとき以来の、
食の真実でした（￣▽￣；）ゞ

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

今日から、２０１０年度 後期の講座がスタートしましたね。
毎回 「第１課」 の放送日は 「よし、今回の講座こそは！」 と、気合が入ります。
この気持ちが６か月間続いてほしいのですが。（￣▽￣；）ゞ

おっと、１日目から弱気になっちゃあ イケナイ、イケナイ。
--------------------------------
「音を聴いて、真似して言う」
「音を聴いて、書き取る」
「日本語訳を見て、他言語で書く」
--------------------------------
できる範囲で、シンプルに練習を続けたいと思っています。
でもこれ、５～６ヶ月目になると結構ムズカシくなってくるんですよね。
過去とか未来とか、接続法とか条件法などが登場して．．．

やっぱり気持ちが負けてる～　Σ（￣д￣；|||）
自宅のラジオの前では１人きりだから つい弱気になっちゃうけれど、
全国各地のラジオの前で 皆さんが一緒にコツコツ続けていることを
思い出して、励みにします。 少しずつ自分のペースで続けるぞー。

◇◆（カナは発音の目安）
-------------------------------------------------------------------------
【英語】　　　Lesson one　（レッスン・ワン）
【ドイツ語】　Lektion eins　（レクツィオーン・アインス(ツ)）
【フランス語】 Leçon un （ルソン・アン）
【スペイン語】 Lección uno　（レクシオン・ウノ）
【イタリア語】 Lezione uno　　（レツィオーネ・ウーノ）
【中国語】　　第一课　dìyīkè　　（ディー・イー・クォ）
【ハングル】　제일회　　　（チェ・イル・フェ）
【ロシア語】　Урóк один　（ウろーク・アヂン）

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

今朝、 「テレビでスペイン語」 の最終回を見ました。
これで、EURO24シリーズ （イタリア，ドイツ，フランス，スペイン）
すべての講座が終了しちゃいました。
終了してしまうのがもったいない、楽しい企画でした。

各言語が同じ時期に同じ表現をレッスンしていたので、
それぞれのフレーズを見比べて、似ている部分や違う部分を
感じることができて、楽しかったです。

毎月末の企画 「EURO 比べてみれば」 は、同じ予算で同じテーマを
楽しむという、とても興味深いコーナーでした。
「600ユーロで部屋を借りよう」
「10ユーロで昼食を作ろう」
「50ユーロで夜の街に繰り出そう」
「200ユーロで1泊2日の小旅行」
「40ユーロで体験レッスン」
「200ユーロで極上デート」
どの回も、とても楽しかったです（￣▽￣*）
それぞれのお国柄、文化や習慣の違いが垣間見れて、
ますますヨーロッパに興味がわきました。

このような楽しい企画が今後もあるといいですね。
たとえば．．．中国語とハングルなどを連動させた 「ASIA 24」 とか(笑)
そして、 「ASIA 比べてみれば」 というコーナーでは、中国と韓国、
日本が同じ予算で同じテーマを楽しむとか？！　
実現するのはムズカシイかもしれませんが、あったら楽しそうですね(^^ゞ

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/