2014年6月15日 (日)
【多】雪の女王／【歌】25ヶ国語
今日は近所の小学校を含む数校が運動会で、 朝6時にあちらこちらで開催を告げる花火が「ドン、ドーン！」と 上がっていました。 日中の気温は15～16度でしたが、家の窓を開けると外から 元気な声援や競技のBGMが聞こえてきました。 「アナと雪の女王」の主題歌「Let It Go」も流れていました。 お遊戯をしていたのかもしれません。 音楽を聞いていると、あの映画のワンシーンが思い出されました。 ディズニー公式サイトの動画で、25ヶ国語で歌われている 「Let It Go」があるので紹介します。 多くの言語圏で親しまれているんだなぁとあらためて感じます。 下のリンクをクリックすると、新しい画面が出て音楽が始まります。 1分12秒あたりで日本語版を松たか子さんが歌っています。 ↓ この写真は、今年の冬に家の外に停めてある車の窓を撮ったものです。 気温がマイナス10度前後くらいで湿度や無風などの条件が揃うと、 空気中の水分が凍って肉眼ではっきりと氷の結晶を見ることができます。  今回はお話のタイトル「雪の女王」の 各言語版を調べてみました。 ◇◆ アナと雪の女王 （ディズニー映画） ------------------------------------------------------ 【英語】 Frozen 【ドイツ語】 Die Eiskönigin - Völlig unverfroren 【フランス語】 La Reine des neiges 【スペイン語】 El reino del hielo 【イタリア語】 Il regno di ghiaccio 【中国語】 冰雪奇缘 bīng xuě qí yuán 【ハングル】 겨울왕국 【ロシア語】 Холóдное сéрдце ◇◆ 雪の女王 （アンデルセン童話） ------------------------------------------------------ 【英語】 The Snow Queen 【ドイツ語】 Die Schneekönigin 【フランス語】 La Reine des neiges 【スペイン語】 La Reina de las Nieves 【イタリア語】 La regina delle nevi 【中国語】 冰雪女王 bīng xuě nǚ wáng 【ハングル】 눈의 여왕 【ロシア語】 Снежная королева ---------------------------------------------- ↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。 ・ おぼえた日記 |
