写真は、霜がついたタンポポの葉です。

最近の朝の気温は０度前後なので、出勤時に外に出ると

霜が降りた草木や、薄氷の張った水たまりを目にするようになりました。

「タンポポ」を意味する単語を調べてみると、

英語，ドイツ語，スペイン語，イタリア語は「ライオンの歯」でした。

由来は、フランス語で「ライオンの歯」を意味するダン・ドゥ・リオン（dent-de-lion）で

ギザギザした葉がライオンの牙を連想させるからだそうです。

そのフランス語での「タンポポ」は、「ライオンの歯（dent-de-lion）」よりも

「ピサンリ（pissenlit）」という言葉の方がよく使われているようです。

直訳すると、piss（おしっこ）＋ en lit（ベッドで）＝おねしょ　という意味。

こちらの由来は、タンポポの葉（サラダなどで食べる）に利尿作用が

あるとされているからとのことです。

また、ロシア語には「神様のたんぽぽ」という表現があるそうです。

我が強くなく、協調性がある感じのいいおばあさんのことだそうで、

由来はたんぽぽのように髪が白く、神様が吹いた方に散ってしまうことだとか。

見た目であったり、その性質であったり．．．

言葉の由来を知ることはたのしいです。^^

◇◆　タンポポ
------------------------------------------------------

【英語】　　　dandelion

【ドイツ語】　Löwen zahn　［男］

【フランス語】 pissenlit　［男］／dent-de-lion　［女］

【スペイン語】 diente de león　［男］

【イタリア語】 dente di leone　［男］

【中国語】　　蒲公英 pú gōng yīng

【ハングル】　민들레

【ロシア語】　одувáнчик　［男］

英 - ダンデライオン

独 - レーヴェン・ツァーン

仏 - ピサンリ／ダン・ドゥ・リオン

西 - ディエンテ・デ・レオン

伊 - デンテ・ティ・レオーネ

中 - プゥ・コン・イン

韓 - ミンドゥルレ

露 - アドゥヴァーンチク

（カナはあくまでも発音の目安）

----------------------------------------------