↑　クリックすると大きい絵が見れます

中国語の ラジオ講座応用編 を担当している楊 凱栄（よう・がいえい）先生が、
テキストの中のあいさつで「日本語に訳しづらい表現」について書かれていました。

例のひとつとして挙げていたのが、
「雨が降ってきた」という表現です。
----------------------------------------------
【中国語】
　　「外面 下雨了。」
　　Wàimiàn xià yǔ le.
　　「外は雨が降ってきた。」
----------------------------------------------
【日本語】
　　「雨が降ってきた。」
----------------------------------------------

中国語．．．．．．「外面（外は）」という言葉を入れて使うことが日常会話でも普通。
日本語．．．．．．「外は」という言葉が無くても「外」のことだとわかるので、使わない。
この違いが訳しづらい部分なのだそうです。

楊先生は中国語を学び始めた生徒から、
「中国語にはなぜ日本語にそのまま訳せない余計な表現が多いのか」
と質問されることがよくあるんだそうです。

楊先生からの提案としては、
母語にない発想の表現にぶつかると誰もがとまどうけど、
余計と思える表現も中国語らしさの一つだから、
それを身につけることで中上級へのステップアップに
つながっていくのでは、とのことでした。

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

外国語を学んでいると、「なんでこの語順なんだろう？」とか
「この単語はなくても文として成り立つのに、なんで必要なんだろう？」
と思うことがあります。

でも、「それがこの言語の自然なカタチだから、慣れていこう♪」と
いう姿勢もいいのかな、と思ったりしています。
慣れるには、地道なくり返しの練習が大事だけど．．．
すこしずつ ガンバります（￣▽￣*）ゞ

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/