↑　クリックすると大きい絵が見れます

先日、バレンタイン用に娘と クッキーを焼いた のがきっかけで、
もうひとつのブログに スペイン語でイラスト を描きました。

その際に「スペイン語でクッキーって何だっけ．．．」と思いながら
辞書やネットで調べていたら、いろいろな情報を発見しました。
とても興味深かったので、ご紹介いたします。

スペイン語でクッキーは「galleta」と綴ります。
発音は地域によって「ガジェタ」や「ガイェタ」と言います。
セサミストリートに登場する青色のキャラクター「クッキーモンスター」は
スペイン語では「Monstruo de las galletas」（モンストるオ・デ・ラス・ガジェタス）
と言うんだそうです！

スペインでは galleta が朝食によく登場し、牛乳（leche／レチェ）や
カフェオレ（café con leche／カフェ・コン・レチェ）に
ちょっとつけながら食べたりするんだそうです。
私も子どもの頃、ホットミルクに浸してやわらかくしながら
食べたっけ．．．（￣▽￣*）ゞ

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

そんな、ほんわかした朝食とは対照的に、この「galleta」という語には
もうひとつの顔（意味）がありました。

辞書に載っていたんですが、「galleta」は口語で
「平手打ち」という意味があるそうです。
「平たいクッキーのように、ぺちゃんこにしてやる」って意味なのかなー。

さらにネットで調べていたら、こんな意味も出てきました。
------------------------------------------------------
galleta　混乱、縺れ（もつれ）／顔を拳で殴る／平手打ち／ケーブル（太い綱）
------------------------------------------------------
．．．．．．（￣▽￣；|||）

慣用表現は、どの言語にも結構スルドイ内容のものがありますよね。
今回出会ったこれらの表現の語源は定かではありませんが、
慣用表現にはとても興味があるので、引き続き調べたいと思います。
もし何か情報がありましたら、教えていただけるとうれしいです。

さて、ひさしぶりに galleta を牛乳にひたして食べようかな。
気持ちだけはスペインの朝食気分で♪

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/