プロフィール

好奇心のままに! おうちでゴガク
Yuh

8つの言語のラジオ講座ファン。出勤前と就寝前にラジオ講座を「ながら聞き・声マネ」するのが日課のゴガクル会員。 習っては忘れ、思い出し、ゆるゆる楽しく継続中。
 

サイト内検索


好奇心のままに! おうちでゴガク

2009年2月 3日 (火)

[ドイツ語] 「お誕生日ソング」

20090202.jpg                  ↑ クリックすると大きい絵が見れます

 

テレビ講座で「Happy birthday to you ~♪」のドイツ語版を、
クリスとリーザが歌ってくれました。
歌詞はこんな感じです。
-----------------------------------------------------
Zum Geburtstag viel Grück,   誕生日に幸あれ
zum Geburtstag viel Grück,   誕生日に幸あれ
zum Geburtstag alles Gute,   誕生日おめでとう
zum Geburtstag viel Grück.   誕生日に幸あれ 

-----------------------------------------------------
zum Geburtstag (ツム ゲブーァツターク) ............ 誕生日に
viel Grück (フィール グりュック) ............ 幸あれ  幸運を
alles Gute (アレス グーテ)  ............ (この場合は)おめでとう

 


ドイツでは、誕生日を迎える本人がホストになってパーティーを企画して
お客さんを招待するんだそうです。節目の歳だと何十人も呼んで盛大に
開くようです。庭でソーセージをこんがり焼いて、ビールジョッキを掲げながら
みんなで誕生日の歌を歌うのかな~♪

 

 

 

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
[まんが・フォト]ほかの国のコトバ8
http://gogakuru.exblog.jp/

カテゴリー:【 ドイツ語 】  | 前のエントリー  | 次のエントリー
maringe Author Profile Page:

Yuhさん、Guten Morgen! おはようございます!
 
そう、ドイツでは自分で誕生パーティーを開く(開かなきゃいけない)んですよね。
すごく大変だよーと歎いていた方もいらっしゃいました(笑)。
 
お誕生日おめでとう!を正確に言うと
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
ヘルツリッヒェン グリュックヴンシュ ツム ゲブルツターク!
ですが、わたしはなかなか覚えられず、いつもコピペしてしまいます(汗)。

Yuh Author Profile Page:

maringeさん!Guten Abend! こんばんは~(^o^)
習慣とは言え、ドイツの方もやっぱり大変なんですね(笑)


お誕生日おめでとうって、そう言うんですね!なるほど~
わたしもコピペさせてもらおうっと。ありがとうございました。
またいろんなフレーズ教えてくださいネ♪


公序良俗に反するもの、企業の宣伝・個人の売名行為に直接つながるものなど、
ゴガクル事務局が掲載不可と判断する場合もあります。
コメント欄には個人情報を記載しないでください。
コメントの掲載はテキストだけです。写真や画像は掲載できません。
掲載の可否、時期等の問い合わせには、お答えできません。
・ プライバシーポリシーについてはこちらをごらんください。