↑　クリックすると大きい絵が見れます

ラジオ講座「 まいにち中国語 」では毎週金曜日に
「今月の歌」というコーナーがあります。
今月は歌手amin（アミン）さんが歌う
「春天約　来巴」（Chuntian yo lai ba／チュンティエン・ヨ・ライバ）。
松任谷 由実さんの「春よ、来い」を
aminさんが中国語に訳してカバーした曲です。

テキストに中国語と日本語の歌詞が載っているので、
録音した番組を流しながらいっしょに歌っています。
歌詞を見ながら歌っていると、あらためて
それぞれの国の文字の美しさと音の響きを感じます。
音楽で他言語に触れるって、いいなぁ～（￣▽￣）♪

ちなみに歌の時には、中国語特有の四声（抑揚）は
つけずに、メロディーのとおりに歌うんだそうです。
だから歌詞の意味は文字を見ないとわからないとのこと。
まぁ、日本の歌も歌詞を見ないとわからない時が
ありますよネ。

aminさんは上海生まれで、日本ではウーロン茶のCMソング
で透明感のある歌声が大きな話題になった歌手です。
昨年11月に アルバム を発表していて、さだまさしさんの詩を
aminさんが中国語に訳して歌ったり、谷川俊太郎さんの詩に
aminさんが曲をつけたものなどが収録されています。
「春よ、来い」も収録。今度探してみようかな。

aminさんの歌う「春よ、来い」の中国語バージョンは
NHKのサイトにある こちら でも聞くことが出来ます。
金曜日の日付を選んでみてください。後半で流れています。
みなさんも耳を傾けてみませんか？

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/