「テレビでイタリア語」の鈴木マリア・アルフォンサ先生の
講座「 ヴォカボリ宮殿  」では、楽しい趣向で
語彙（ヴォカボリ／ vocaboli ）を紹介してくれます。

講座のテキストには毎月、マリア先生による10数ページに渡る
「お助け辞書」が収録されています。
その月に取り上げられる語彙がアルファベット順にならび、
個々の単語にまつわるイタリアの風習や情報、
例文、慣用句などが紹介されています。

そして、テレビ講座では毎月最後の週に「ことば七変化」
というコーナーがあり、「お助け辞書」の中から
「多義語」を当てるクイズが出題されます。

先月はこんな問題が出題されました。
------------------------------
【問題】
（1）それは薄いけれど，ボリュームがある。
　　　（ È sottile ma ha sostanza. ）
（2）それは，準備したり，壊したりできる。
　　　（ Si prepara e si rompe. ）
（3）それが2つあれば演奏することができる。
　　　（ Se ne hai due puoi suonarli. ）
------------------------------
さて、(1)～(3)の意味を合わせ持つ単語とは．．．

【答】piatto （ピアット）でした。
問題文（1）の答えは「料理」，（2）は「皿」，
（3）は「シンバル（複数形のpiatti）」。
イタリア語の piatto にはこれらの意味があるのです。
たしかに「シンバル」は皿の形に似ていますよね。

マリア先生は「 語彙数を増やしていく方法 」として、
「強烈な映像やエピソードと一緒に覚えること」を提案しています。
たしかに、自分が間違って恥ずかしい思いをした単語や
相手に通じてうれしかった単語は、ずっと記憶に残っているように感じます。

もうひとつのアドバイスは「 いろいろな場面でしつこく
何度も記憶を引っ張り出すことが大事 」とのことでした。

私は辞書を引いてチェックを入れた単語の記憶を
キレイサッパリなくしてしまうことがよくあります(^^;
「忘れたらまた見て思い出す」、このくり返しが必要なのだな～と
改めて感じました。

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/