lang-8 （ランゲート） というサイトがあるのをご存知ですか？
互いに母国語を教えあう相互添削型のサイトで、自分が学習中の言語で日記を書くと、
その言語を母語とする人が添削をしてくれるのです。20万人を超える
参加者の約7割は、日本語以外の言語を母国語としているそうです。
（日記に対応している言語は こちら ）
私は今までその存在を知らなかったのですが、利用されている方々のお話を
聞いて、最近始めました。（chibikoさん、E-ソフィアさん、広島城さん
ありがとうございます！）

自分が投稿した日記を、初めてネイティブの方に朱書き訂正して頂いた時には
「ああ、こう直すと自然な文になるんだ！」と、とても感激しました。
自分の作文ミスに恥ずかしくなることも ちょこちょこあるのですが、
「より自然な表現を教わることができる」ことは予想以上に良い経験でした。
今後もできる範囲で、作文へのチャレンジを続けていきたいなー．．．

もう一つ、自分にとっていい刺激になったのは「日本語学習者」が書いた
文に触れたことでした。大学で日本語を専攻している人や、日本語が大好きで
独学している人などの日記が多数投稿されています。
ひらがなを何行にも並べて綴られた日記や、日本語の文法や言葉のニュアンス
に対する熱心な質問などがあり、とても情熱を感じました。
互いの母国語を教えあうようになってから、相手に日本語を説明するために
国語辞典を開く回数が増えました。(^^;ゞ

世界中で言語を学んでいる人の日記がリアルタイムでどんどん投稿されて
いくのを見ていると、とても励まされます。
他言語での作文はなかなか思うように出来ないけれど、
少しずつ「やりがい」を感じるようになってきました。

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
・　［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８

・　おぼえた日記