うーん、やっぱり直接教わると本やラジオで教えてもらえることとはまた違う、生きた言葉が教われるんですね。

登録はしてみたものの、まだ作文を書いたことがないんです。
私も投稿してみます。

大変興味深いことが書かれてあり、感心するやら、驚くやらです。韓国語でも意思の疎通が出来るんですね。凄いです！お書きの絵もお上手で、楽しませて頂いています。

韓国語の方が、厳密に言い分けるんですね。
日本語では気分で使い分けてますが・・・でも、無意識に何か法則に従ってるのかもしれませんね。

Yuhさんへのコメントは、初めてです。
처음 뵙겠습니다.
　
私も、韓国を訪れた時、コンビニでの買い物や、ホテルでのチェックアウトの際、日本語では「ありがとうございました（過去）」だけど、韓国語では「감사합니다（現在）」、どういうことかいな？と思っていました。
韓国では、直近の行為までが現在形なんですね。
勉強になりました。
　
やっぱり、ネイティブさんと直接触れて、自分の外国語をぶつけるのが、一番勉強になりますね。
＃私が우리말話せないとタカをくくって、私の한국말を聞いてショックありありの韓国人が２人ばかしいましたが。

◆ごーやさんへ
ラジオ講座や本から学ぶことも もちろん色々あるんですけれど、
ごーやさんが書かれたように「生きた言葉」に触れるのはとても魅力ですね。
コメントの内容がまるでおしゃべりしてるみたいな気さくな言葉だったり、
添削してくれる際にわかりやすく違いの例を教えてくれたり．．．
投稿して何か発見があったら、教えてくださいね(^-^)

◆藤原さんへ
今回の「ありがとう」の件については、相手から説明を受けて
その違いに驚きました。ところ変わればニュアンスも変わるものなのですね。
ハングルのコメントは、毎回見た瞬間に目が泳いでしまいます。
辞書を引きながら格闘して読んでいます(^^ゞ　時間がかかってしまうけど、
これもいい練習になるのでしょうね(笑)　絵を気に入ってくださって嬉しいです^^

◆Eソフィアさんへ
私も、ふだん「ありがとう」は現在と過去の両方を気分で使っています。
日本語の場合はわりとどちらでも大丈夫な感じがしますよね。
でもEソフィアさんの言うとおり、何か法則があるのかもしれませんね。
言葉って奥が深いですね～！

◆のるらっそさんへ
コメントをいただきありがとうございます。앞으로도 잘 부탁합니다.
先日は韓国語の「色」や「キョッパッチム」の語呂合わせの覚え方を
教えてくださってありがとうございました。これからも色々教えていただけたら
うれしいです(^-^)
のるらっそさんは韓国で実際に「現在形」がよく使われていることを
感じていたのですね。文化の違いはとても興味深いですね～。
のるらっそさんの한국말を聞いた韓国の方たち、相当驚いたんでしょうね。
表情を見てみたかったなぁ(^^)

「ありがとうございます」と「ありがとうございました」の違いについて、自分はどうかな、と考察してみました。
・「ありがとうございます」
　→言った相手に、「私との関係はまだ続いています」
・「ありがとうございました」
　→言った相手に、「私との関係はこれで切れます」
を伝えているように思えます（＝法則ありの結論）。
＃lang-8の添削ネタになっているかもしれません。
　
ちなみに、ドイツ語では、“Danke.”と言うと、
「これで用が済みました」を、伝えているとのことです。
だから、ドイツ語でのやり取りで、「ありがとう」と言うと、
“Bitte schön.”（よろしく、どうぞ、・・・）
と、すぐに返事が返ってくるんですね。

◆のるらっそさんへ
「ありがとうございます」と「ございました」についてのお話をありがとうございました。
現在形だと続く感じで、過去形だと完了する感じですね。それぞれが持つ言葉のニュアンス
のお話を感心しながら読みました。

ドイツ語の "Danke" は感謝の意味だけだと思っていたので、「用事が完了」との意味が
含まれていると聞いて驚きました。 "Bitte schön." を含めて、とても興味深いお話でした。
言葉に込められている意味は言語によって様々なんですね。また色々教えてくださいね(^-^)