2009年3月15日 (日)
リベンジ☆『ゲンのバイオリン』１４
Hallo. Endlich besucht Gen Frau Ohm! Aber er hat übermorgen die Aufnahmeprüfung... Das bedeutet, sie reisen nur zwei Tagen. Sehr interessant!
Wie geht's dir?
duzen はもう少し先ですが、現地の語学コースは大学と一緒で最初から duzen が基本なので 「ダメ～、あたし、du 使えな～い」なんて甘えてられないんです。それはさておき、
Sehr gut, danke.
とは言うけど、
Nicht so gut, DANKE.
とは言わない、そうです。Eigentlich hat Herr Raindl nicht so gesagt. なぜだ！？ と一瞬クラスが沸騰しかけましたが、すぐに冷めました（笑）。
この「danke」は一体誰に向けられたものか、という問題かしら。 もし「神」に向けられたものだとしたら、 調子が悪いのに「danke」もないだろ、ってことかなーと私は勝手に解釈しています。
Ausgezeichnet.
言いにくい～。「aus」か「auf」か迷っちゃうので使ったことないわ。今すぐ覚えよう。 でも、こういう瞬発力を要するひとことは、言いやすいのが一番、噛むのは二番。 |
