2009年5月 2日 (土)
リベンジ☆『ゲンのバイオリン』５４
【was für ein】、どの講座でも必ず出て来るテーマですけど、あまり使わないですよね．．． 「なんという～だ！」という意味の方ね。私の語学センスが無いのかしら。 下の【天候をめぐる表現】のところにメモってあったんだけど
Schön heute, nicht?
とか、あとうちの先生がよく言うんだけど
Schönes/Schlechtes Wetter heute!
とか、こういう言い方の方がよく使われるように思います。 でも、もうひとつの【was für ein】、
Was für ein Typ ist er?
これは覚えておかないと。welche との使い分けは．．．またの機会に。
あと、先生に携帯メールを送ったら後日レッスン中に「間違えてたよ」と直されたコレ：
dabei|haben
がばいばあちゃんじゃないよ（笑）。私、これと取り違えちゃうんです：
mit|bringen
取り替え不可！
Hast du dein Handy dabei? - Leider nicht, aber später bringe ich es mit.
あれっ！【ちょっと解説】に trotzdem が出てる。おまけに außerdem との共演だ。 そっか！ 最初から「副詞です」と言われれば納得できる．．．すみません、独り言でした。 |
