2010年7月13日 (火)
Guten Morgen! Konntest du endlich genug schlafen?
複合名詞はいいとして、２格と結びつく前置詞、なかなかとっつきにくくないですか？ なんたって２格ですからねー、２格。von ＋３格に逃げたくなるってもんです。私だけ？
いや待てよ、von ＋３格ばっか使ってたら、こういう言い方一生できないんちゃう？ Wegen des Fehlstarts hatte sie keinen Kontakt mit ihm. Trotz des Regens haben wir einen Ausflug gemacht. Während der Ferien fahre ich nach Paris.
いや違うな、接続詞ばっか使ってたら、以下同文、ですね。 Weil sie den Fehlstart gemacht hat, hatte sie keinen Kontakt mit ihm. Trotzdem hat es geregnet, haben wir einen Ausflug gemacht. Während ich die Ferien habe, fahre ich nach Paris. あれま！？ ２格使った方が全然ラクじゃない！？（＞▽＜）
[ Hören und Sprechen ] の表現も使えるものばかりですね。 Wegen des schlechten Wetters Wegen der lauten Musik Wegen der Verspätung des Zuges 言いまくれば２格も怖くない、ですね！ 形容詞の語尾がちょっとナンですけど（汗）
それにしても今日の [ Übung ] ．．．むふ♪ Hast du schon wieder Liebeskummer? Ja? Schön. Hm, leider habe ich lange keinen... |
