2010年7月27日 (火)
まいあさ『レアとラウラと楽しむ』私 ６６
Guten Morgen! Wie geht's? 昨日のテイタラクを払拭するため、今日は早朝からハッスル☆
でもトーストを焼くオーブンの音で多くがかき消されてしまいましたが．．．
従属接続詞 weil と da weil はもう充分やったので（自分の中で）、 da を「原因・理由」として使うってのは、どうも抵抗があって．．．
Da es Sonntag ist, gehe ich nicht in die Schule. いきなり「だー」、日本人にはちょっとねぇ。 いち、にっ、さん、だー☆ な感じが（汗）
da については太田達也先生の説明をよく覚えています。 「ご存知の通り、～なものですから」というニュアンスが加わる、というものでした。
こういう隠し味的な味付けを上手に出来るところまで まだ至っていないということですかね。理由を説明するので精一杯だもんなぁ。
Ich kenne Daniel aus dem Krankenhaus. Wir kennen uns aus der Universität. in じゃないんだ！？ この場合は「起源・由来」．．． 使い分け、難しいなぁ！！
|
