2010年11月30日 (火)
もっかい『ドイツ語，基礎のきそ』 ３４
Guten Morgen! Bist du auch sehr müde? Ach, ich verstehe dich! Ich auch! Warum? Also, ich bin um 5 Uhr aufgestanden und habe "El Clásico" live gesehen!
キッチンに立ちながらでしたが、ちゃんとラジオ聴いてましたよ。 テキストには載っていませんが、大谷先生がステキなアドバイスを下さいましたね。
zwei bis vier Wochen 「２～４週間」と数の範囲に余裕のあるドイツ語を日本語に訳す場合は 「２，３週間」とか「３，４週間」とか、日本語らしい表現に直す場合がある、とのこと。 ほぉぉぉ なるほどぉぉぉ（☆ｏ☆）
しっかし凄まじい試合でしたね～。期待の星：エジルちゃんは．．．もっかい観よっ♪
"El Clásico" はドイツ語では "Der Klassiker" というようですね。 |
