2011年11月21日 (月)
Guten Tag! Wie war dein Wochenende?
～ ふらふらぁ ～
あなたにきっと 起こること 改め わたしがどこと 訊くこと LEÇON 25 日常生活で尋ねる・答える（１）
venir = kommen ドイツ語顔負けの超不規則動詞
Vous venez d'où? = Woher kommen Sie denn?
でもって「どこ」はどこ～ où どわ～そこか～（＠０＠）ぼんそわ～
Je viens de Tokyo. Elle vient d'Okinawa. どきなわ～ Il vient d'Osaka. どさか～ Tu viens d'Hokkaido. でっかいど～ でなくて どかいど～ もれなくえりずぃお～～ん
発音同じなら -s と -t 無くしゃいーんじゃねー（暴言）
～ 独り ～
昨日は数年振りに多和田葉子さんの朗読会へ行って参りました。 Χカイレパートリー劇場 ベルリンから気まぐれて もちろん朗読だけの催しではないのですがドイツぽく「朗読会」としておきます。
今年は公演半分のトークセッション半分、 このトークセッションってのをよくわからずに行ってしまいまして 「言いたいことは沸いて来てるのに手を挙げられない」 という最悪のクセが．．．むしろ今回は敢えてそうしたところもあって 震災とその後の話が中心になることは当然のなりゆきでしたし
でも他の方の発言に対しての多和田さんの 「同じことを議論しても日本語とドイツ語とでは違う結論に至るような気がする」 というような言葉が、私の聞きたかったことに対する答えのように思えましたし
「ライヴ」が全般的に不得手な私、本当は 「ライヴなコトバ」が不得手なのかもしれないな～と思いながら聴いておりました。 |
