2012年11月14日 (水)
もっかい『レアとラウラと楽しむ』私 ２３
| Hallo! Wie geht's? Aber an der Hochschule sind jetzt Semesterferien. うむむ．．． An der Universität sind jetzt Prüfungen. うむむむむ．．． 「大学は今試験です」みたいないかにも日本語的な表現がそのままドイツ語でも通用するって すごく珍しい気がして、ホントにこれでいいの！？ と疑ってしまいます（汗） Mir fällt gerade etwas ein. おととい出て来たけどどーもマスターできそうにない動詞なので助かった。 後ろの「練習」でもへーきで Er fällt immer etwas ein! と言い切ってしまったし．．．その後の Weimar gefällt mir sehr gut. はまぁなんとかいけるけど、どうしても「人」を主語にする癖が抜けない。 ein|fallen も gefallen も、対象となる「物事」が主語になる、って頭ではわかってても 口からは出て来ないんだよね．．．どうしたもんだか．．． Hast du vielleicht einen Tipp? （＾△＾；） Ich fühle es. 再帰代名詞がない fühlen って新鮮～（≧▽≦）☆ なるほどこう使うのか。 |
