2009年4月27日 (月)
リベンジ☆『ゲンのバイオリン』４９
シュリット２３で宿題になっていた厄介者：sollen、【ちょっと解説】に説明が出たので ここで片付けてしまいましょう。といってもうちの先生の受け売り。
メタボな彼氏に向かって「もっと運動した方がいいんじゃない？」と言いたい場合。
Du sollst mehr Sport treiben.
これだと「今ここにはいない第三者が言ったことを、私はあなたに間接的に伝えています」 という意味になってしまうそうです。正しくはコチラ：
Du solltest mehr Sport treiben.
接続法Ⅱ式にしないと「私からあなたへの提案」にはならず、おまけにこの場合は 「それでもなんとなく通じるだろう」なんて甘い考えは通用しない、そうです。Pass auf!
でもこれまだマスター出来てないので、独作文は【gern と lieber】にしとこっと．．．
maringe: Hallo, Daniel. Wie geht's dir? Herr Brühl: Gut, danke. Was hörst du denn? m: Klassische Musik. Ich höre gern klassische Musik. D: Ich höre auch gern klassische Musik. m: Echt? Das freut mich sehr! Und was liest du gern? D: Hm, ich lese gern Romane. m: Ach, ich lese lieber Kochbücher... |
