2010年5月24日 (月)
まいあさ『レアとラウラと楽しむ』私 ２９
Guten Morgen! Ach, schlechtes Wetter, heute! Schade!
キッチンでのレアとダニエルとの会話を聴いていて 一昨年の寮のキッチンを思い出しました。
大きな建物の端っこのためフロアとしては狭いながらも シャワー付きトイレが２つ、広いキッチン、そして サマーコース生がひとりもいない＝休暇に帰省しない正規学生ばかり、と 私にとって好条件の揃った寮に当たったかも、と着いた時には喜んだんですけど、 少しして戻って来た男の子をつかまえて設備の使い方を説明してもらおうとして、
速くて聴き取れない。これはドイツ語か？ ってくらい聴き取れない。
聴き取れなければ何度も何度も聞き返せ、と誰もが私に言ったけど そういう問題じゃないですよね、彼は「先生」じゃないんだから．．．
その年はクラスメートに恵まれて、学校ではとても楽しかったんですけど、 寮では完全に閉じこもってしまっていました。 昨年は逆に、ホテルのように快適で、さらに日本人の学生さんが多かったので 寮では楽しく過ごせたんですけど、学校ではとてもしんどかった．．．
『まいにちドイツ語』のスキットを聴いて・読んでいると 「こんな簡単な文章で、ここまで言えるんだ！」と勇気が湧いて来るのですが 今日はなぜか久しぶりに現実の「壁」が勇気の前に立ちはだかった気がしました。
kennen と wissen の違いが右下の「※」のところに書いてありますが kennen は「会ったことがある，行ったことがある」。 なるほど。他動詞なので４格目的語を取るんですよね、副文じゃなくて。 |
