2010年5月25日 (火)
まいあさ『レアとラウラと楽しむ』私 ３０
Guten Morgen! やっと雨が上がりましたね～って何て言えばいいんだろう。
今日のテーマは現在完了ですが、それほど難しくないので（ウソつけ！）
Wir haben nicht über dieses Thema gesprochen. さりげな～く、でも深～く難しい、nicht の位置．．．
nicht はなるべく後ろに後ろに．．．と頑張って我慢して 結局言い忘れて文章の意味が全く逆転してしまうことが 私にはよくあるのですが．．．なかなか治らないんですよ（汗）
Wir haben über dieses Thema nicht gesprochen. nicht は否定したい語の直前に置くわけですから この場合はこれでもいいような気がするけど．．． いや、ダメだから、上の表現になってるわけですよね？（＾＿＾；）
他の話題については話したのだから gesprochen haben 自体を否定してはいけない．．．
Ich habe mit Tennis aufgehört.
そもそも auf|hören という動詞のどこに「やめる」という意味が含まれているのか！？ auf に hören ですよ！？ 「やめる」なんて雰囲気、どこ見ても無いでしょう！？ どうしても納得いかず、うちの先生に聞いたことがあるのですが さすがに百戦錬磨のビア好きだーにえるでも Das weiß ich nicht. でした。 さらに mit。 Ich weiß nicht genau, warum "mit" hierher kommt... |
