2010年8月25日 (水)
まいあさ『レアとラウラと楽しむ』私 ７９
Guten Tag! Wie geht's? Ach, heute ist es wieder ganz heiß!!!
も～ドキドキワクワクで９月号をめくってしまいたい衝動に駆られるストーリー展開ですが ここが我慢のしどころ！！ あと数日間、耐えましょう！！（笑）
それはさておき．．．
gehen ＋ 不定詞 ／ kommen ＋ 不定詞 「＋ 不定詞」はいいとして、いまだわからぬ、gehen と kommen の使い分け。 以下、テキストの例文。 Herr Bayer geht oft angeln. これはいい。釣りに「来る」という状況は多くない。 Gehen wir spazieren? これもいい。散歩は外にしに「行く」もの。 Gehen wir einen DVD-Player kaufen! これもいい。家で売ってたら買いに「行く」必要なし。 Gehen wir morgen schwimmen? これもいい。家にプールがあれば Kommst du になるね。 Kommst du am Sonntag essen? これは、状況によっては Gehen wir になるね。 Wann kommst du deine Bücher holen? これも、状況によっては gehst になるね。 Kommt ihr mit uns Kaffee trinken? これは．．．なして kommt？ どこかに飲みに「行く」んじゃないの？ 「一緒に来なよ」というニュアンスなら mit|kommen を使うべきなんじゃないの？
ほらね～。必ずどっかかっかでひっかかる。だからヤなの。 知覚動詞 sehen, hören まで行かないわ～。 |
Hallo,maringe-san,wie geht's ?
Diesen Tagen bin ich mit meinen Arbeit sehr
beschaeftight,und habe wenig Zeit,mich zu
erholen...Aber,ganbariere mich mit meinem
Studium! Natuerich esse ich auch Zwei Pinten
Eis spaeter♪
私も今日の内容にはちょいと驚きました。今は
こんな表現方法があるとは（－－）。コトバとは
日々変形と変化があるのだと実感する今日この頃。
ドイツで活躍する作家多和田葉子氏の『エクソフォニー』
を日曜日に読みました。ドイツ語表現の幅が寛容に
なりつつあるのですねぇ。
ガイド試験（英語）まで残り３日。歴史・地理・
一般常識纏めないとマズイところまで来てしまいました。
早起きしないと！（外国語免除ではありますが）。
ちなみに私は我慢できずにテキストめくりました。
あと一ヶ月。久しぶりに共感できる物語を最後まで
味わいたいところです。試験終わったら『中級ドイツ語
作文のしくみ』を買ってしまうことも間違いありません。
財布の紐が給料日以降いつもやや緩めになる私でした。
投稿者: 塾長平八 | 2010年8月26日 02:29
日時: 2010年8月26日 02:29
Hallo 塾長平八さん,
guten Morgen! Danke, mir geht es gut. Aber es ist jeden Tag wirklich heiß!
多和田葉子さん、いくつか作品を読みましたが、まだまだ勉強不足です。
ドイツ語会話と日本文学とを齧っている私にとっては本当に気になる作家なので
腰を据えて読み込みたいと思いつつ．．．
いや、「したい」は「死体」、能動的に「読み込むぞ！」と書かねばダメですね（汗）
Also, viel Erfolg und viel Glück zur Prüfung. Ganbarieren Sie sich!!（≧▽≦）☆
投稿者: maringe
|
2010年8月26日 07:52
日時: 2010年8月26日 07:52