2010年11月23日 (火)
もっかい『ドイツ語，基礎のきそ』 ３０
Guten Morgen! Ach, schade, so ein schlechtes Wetter heute, trotzdem ist es ein Feiertag... Unsere Geranien も雨に濡れています。
祝日で気が緩んだわけではありませんが（平日休日関係なく緩みっぱなし） 「あ、ドイツ語始まった」と思った次の瞬間 リトル・チャロのテーマソングが流れていたんですよね（_ _；）モウシワケゴザイマセン
Wie heißen die Blumen? うちとこの先生が 人の名前を聞く時は Wie heißt er/sie? だけど 物の名前を聞く時は Was heißt das? でいいって言ってました。ここだけの話。
今日の練習、すごいね。まさに、ザ☆ドイツ。 人生の目標 das Ziel des Lebens 教育の目標 das Ziel der Erziehung 人生の意味 der Sinn des Lebens Was ist eigentlich der Sinn meines Lebens? |
> うちとこの先生が
> 人の名前を聞く時は Wie heißt er/sie? だけど
> 物の名前を聞く時は Was heißt das? でいいって言ってました。ここだけの話。
あぁ、確かにどうしてwas (what) じゃなくwie (how) って言うんでしょうネ、いままで疑問に思ったことすらありませんでした！
そういえばフランス語でもcomment (how) ですねぇ：Comment vous appelez-vous?
でも「どう呼びますか」じゃなく「名前は何ですか」とそのまんま訊くときはQuel est votre nom? か…
英語でもHow is it called? とは言う気がしますが…でもこれはit（物）だなぁ……（混乱）。
投稿者: maggie | 2010年11月23日 22:52
日時: 2010年11月23日 22:52
Hallo maggieさん,
guten Morgen! Danke für Ihren Kommentar!
正確には（いま思い出した）
名前・住所・電話番号は Wie heißt ～？ で
それ以外は Was heißt ～？ でいい、ということだったかな。
うーん、相手に付随する情報は wie なのでしょうかね？
そういえば未だに
Was glauben Sie?
Was meinen Sie?
Wie finden Sie das?
の違いがわからない＝保留になったまま説明してもらえてない！！！
（finden だけは Akku 必須な気がして付けてみましたが．．．）
投稿者: maringe
|
2010年11月24日 08:26
日時: 2010年11月24日 08:26