短歌をドイツ語で　９ - それでもつづけるドイツ語　－急がず・焦らず・カネかけず－

プロフィール

maringe

ドイツ語リベンジ中の三十路女。大の飛行機嫌いを克服、３夏連続ドイツ語学短期留学を敢行。さて今後は？

最近のエントリー

カテゴリー

ケチケチ星人のつぶやき
ケチケチ星人のためいき
ケチケチ星人のつれづれ
ケチケチ星人のぶれぶれ
もっかい『レアとラウラと楽しむ
- １０月
- １１月
- １２月
Ａｕｆ　Ｄｅｕｔｓｃｈ　ｆｕｅ
- １０月
- １１月
- １２月
「もうイイ大人な女」の独り旅
- ４月
- ５月
- ６月
- ７月
- ８月
- ９月
言うが花「より団子」の独り語
- ４月
- ５月
- ６月
- ７月
- ８月
- ９月
今年は独りコリァふらふらぁ
- ４月
- ５月
- ６月
- ７月
- ８月
- ９月
- １０月
- １１月
- １２月
- １月
- ２月
- ３月
ドイチュが見てきたヤァパン
- ４月
- ５月
- ６月
- ７月
- ８月
- ９月
今週のサマリんげ
- ４・５月
- ６・７月
- ８・９月
今週のダぁニエル
- ４・５月
- ６・７月
- ８・９月
まいあさ『レアとラウラと楽しむ
- ４月
- ５月
- ６月
- ７月
- ８月
- ９月
もっかい『ドイツ語，基礎のきそ
- １０月
- １１月
- １２月
- １月
- ２月
- ３月
まいとし味わう『ドイツ語　うる
- ４・５月
- ６・７月
- ８・９月
- １０・１１月
- １２・１月
- ２・３月
まいつき４皿☆テキスト連載
- ４・５月
- ６・７月
- ８・９月
- １０・１１月
- １２・１月
- ２・３月
おいしさ４倍☆『ＥＵＲO２４』
- ４・５月
- ６・７月
- ８・９月
『ベルリン再発見！』してくりゃ
- １０・１１月
- １２・１月
- ２・３月
めげずに『フェリックスの日記帳
- Ｂａｕｓｔｅｉｎ０１～０８
- Ｂａｕｓｔｅｉｎ０９～１６
- Ｂａｕｓｔｅｉｎ１７～２３
- Ｂａｕｓｔｅｉｎ２４～３０
- Ｂａｕｓｔｅｉｎ３１～３８
- Ｂａｕｓｔｅｉｎ３９～４２
- Ｓｃｈａｕｆｅｎｓｔｅｒ１～６
まいにち『「カナ」手本ドイツ語
テレビで『ロマンチック街道自転
リベンジ☆『ゲンのバイオリン』
- ステップ０１～１０
- ステップ１１～２０
- ステップ２１～３０
- ステップ３１～４０
- ステップ４１～５０
- ステップ５１～６０
- ステップ６１～７０
- ステップ７１～８０
- ステップ８１～９０
- ステップ９１～１００
行ったつもりで『ドイツひとり旅
- ０１～０８
- ０９～１６
- １７～２６
まいにち『ドイツ語，基礎のきそ
まいにち『ドイツ語　うるわし』
テレビで『ベルリン再発見！』
ドイチェ　フィルメ

最新のコメント

サイト内検索

LINK

2010年12月11日 (土)

短歌をドイツ語で　９

Morgendämmerung

これで「あさぼらけ」だそうです。

ところで「あさぼらけ」ってなに？

Wie bitte? Ja, ich bin eine echte Japanerin. Na, und?

この歌は知ってます。でも

さかのうえのこれのり　さんは．．．えーと、

蹴鞠の名人だったとも言われる

そうなの！？　今で言えば日本代表じゃない！？　キャ～！！

ドイツ語翻訳の方も、よくよく読むと、なんというか、

もとの歌からしっかり独立して、完成された美しさを感じますよね。

最後の im Bergdorf Yoshino が無ければ

ドイツで生まれた歌（詩）と言っても良いような。

音楽を付けたいような。Das Stück wäre... für Streicher? Oder für Klavier?

カテゴリー：１２・１月　｜前のエントリー　｜次のエントリー