
2010年12月14日 (火)
もっかい『ドイツ語,基礎のきそ』 42
Guten Tag! Wie geht's? 今日だけ気温が跳ね上がるようなこと言ってましたけど...どこが!?(-_-;)さみぃ~
形容詞の名詞化 そうそう、大谷先生がおっしゃるとおり。これくらいは間違えずにいたいもの。 Deutsch Deutsche Deutscher Deutschland かくいう私も 入社して数ヶ月経ってもその職場の専門用語が覚えられず 上司に呆れられたものですが...似ている単語ってどうしても 「どっちでもいーだろ」って気になってしまって、それが大間違い...
そうそう、こないだ初めて出ましたよ、レッスンで。 Ich bin angestellt. これぞまさに名詞化される前の形容詞ね! とひとりで鼻息荒くしてました。 でも職業を言う時は基本こっちだそうです: Ich bin Angestellte / Angestellter. 上のような表現になったのは、おそらくこれと対比するため: Ich bin selbstständig. この単語、最近の正書法?でこのようなつづりに落ち着いたそうで 確かに辞書で引っ張ると違うものにジャンプさせられます。お試しアレ♪ |