2011年2月17日 (木)
もっかい『ドイツ語，基礎のきそ』 ７６
Guten Tag? Wie geht's euch? Mir geht es nicht so gut, weil ich mitternachts starke Magenschmerzen hatte. Ich war deshalb ganz vormittags im Bett. Jetzt fühle ich mich doch ziemlich besser.
【 Worte der Woche 】 Kein Mensch muss müssen. Lessing
どんな人間も「しなければならないからする」必要はない。 ん？ 「後に続いて発音して下さい」ったって意味わからんし．．． 目的語が müssen です。 あぁ、なるほど。むしろ訳さなきゃいいんじゃん？ 「だれも müssen する必要はない」ってんならわかるよね、なんとなく。 なんだかほっとする言葉ですね。 そうですね．．．ってその時は思ったんだけど、これって裏を返せば 「何事も 自主的に・主体的に・能動的に 為すべし」ってことだったりしない．．．？
ミニテスト 皆さん出来ました？ Die Blumen sind schön! Wie heißen diese Blumen? Sind das Geranien? - Ja, das sind Geranien. 我家のアイビーゼラニウムもそろそろ Blumenkasten に移せるかしら。 |
