2011年3月 9日 (水)
もっかい『ドイツ語，基礎のきそ』 ８７
Guten Morgen! Wie geht's? Ach, ich habe lange diesen Gruß nicht gesagt...（＾▽＾；）
Und der Satz von Heute ist ein bisschen schwierig für mich: Wer weiß denn noch von meinem Geburtstag? Was bedeutet "denn"? Was bedeutet "noch"? Und wo ist das Akkusativobjekt? Gibt es eigentlich "etwas" vor "von"? Keine Ahnung.
Wie bitte? Sollte ich alles auf Japanisch? Ok, alles klar:
「誰が私の誕生日について知っているというの？」で 「私の誕生日を知っている人なんていませんよ。」とはまさに超訳、 目から鱗の大感激（☆０☆）なんですけど、
denn とか noch とかいうビミョーな語の使い方とか もしや４格目的語が省略されているんじゃなかろうかとか そういうヘンなところが気になっちゃってしょうがない今日この頃です。 Also, bin ich... レッツ発音：[ ü ]♪ ein neugieriger Typ? typisch neugierig?
（やっと辞書引いた） も、もしや、この場合の wissen は．．．自動詞！？ （＠０＠）あ～れ～ |
