2011年8月23日 (火)
Hallo! Wie geht's?
～ ふらふらぁ ～
Cliant ： Oh non, ma carte! Avalée! あ，だめ，私のカードが！ 飲み込まれた！
ディアローグのように暗証番号を３回間違えなくても パトのちょっとお得な文化情報のように機械に詰まらなくても
カードは出て来たら即座に抜き取らないと飲み込まれてしまう
から気をつけるように、と最初の夏に教えてもらって本当に助かりました。 おっと、ＡＴＭの話。
３年間○ティバ○クにお世話になりましたが解約してしまったし クレジットカードのキャッシングが一番レートが良いと噂で聞きましたけど クレジットカードのキャッシング額をゼロに設定している私のバヤイどうすれば？ ま、しばらく行けそうにないから、考えないことにしよう。
～ コリァ ～
はんぐるナビ ●～（し）てあげる、～（し）てくれる －아/어 주다 「～（し）てあげる」「～（し）てください」などのような表現は、 動詞の요体から「요」を取り、「주다」を続けます。
する → してあげなさい。 行く → 行ってください。 教える → 教えてください。 見せる → 見せてください。
日本語と全く同じ箇所の活用でつまづいてたら先に進みようがない。
～ 独り ～
動詞と前置詞句の決まった結びつきが非常に苦手だからというわけではないけど
Ich danke Ihnen für Ihre Mail. ↓ Danke für Ihre Mail.
Ich gratuliere dir zum Geburtstag. ↓ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
どちらも上の文章は「その意味で使う場合としては」習ったことがない。 両方言えるに越したことはないけど、私の辞書には要らんかな、が本音。 |
