2011年9月15日 (木)
ドイチュが見てきたヤァパン ４５
Guten Tag! Wie geht's?
～ ふらっとたちよりせぼーん ～
À table! ～文と語彙を料理する～
ピーチ・メルバ① いえーい（≧▽≦）☆
La pêche Melba
．．．と喜んではみたものの、名前しか知らない．．．どんなデザート？
名前の由来らしいネリー・メルバさんのディナーで出されたのはこんなん：
銀の円筒形容器に入れたバニラアイスの上に桃を置き， その容器は華麗な白鳥の２つの翼の間にはめ込みました。その白鳥は， 氷の塊から削り出してあり，糸状の砂糖細工のベールでおおわれていました。
う～ん、なんて豪華（～▽～）うっとり
つづきは明日。
Klaus Luhmer 広島で被爆したドイツ人神父 1945年
恥ずかしながら今朝初めてお名前を知りました。 今年３月に亡くなった方の肉声ということで、内容がさらに重みを増していました。
テキストに抜粋されている最後の一文についての解説です。
Die ganze Stadt brannte. 「街全体が燃えさかる炎に包まれた」という表現は， トロイア戦争の最後にトロイアが滅んだときの様子を連想させる最悪の状況である |
