2011年12月 8日 (木)
Guten Abend! Wie geht's?
～ コリァ ～
おいしく身につく！ ハングル学習ナビ 改め おいしくチョギヨ！ ハングル学習マショヨ 第３２話 ――動詞・形容詞の요体１――
요体ってこんなに難しかったっけ。脳がまったく受け付けてくれない。
飲む → 飲みます。 の大冒険：
마시다 마시＋어 → 마시어요 → 마세요． マシダ マショヨ
こうやって書いてみるとわかった気になるんだけどなぁ。 使うつもりのない情報は脳が受け付けないって実感としてわかってしまう。
読む → 読みます。 の大変身：
읽다 읽＋어 → 읽어요． イクタ イルゴヨ
と小さく書くよりむしろ
읽다 읽＋어 → 읽어요． イクタ イルゴヨ
．．．（ｘ＿ｘ；）
おいしいフレーズ 저기요． チョギヨ すみません。
レストランなどで従業員に呼びかけるときの言葉です。 人に話を切り出すときにも使います。 「すみません」と訳しますが、謝罪の意味はありません。
これ、下半期の本放送の１回目か２回目に出て来て なんだっけ～～～と思ってたら、コスさんも言ってたんだ（汗）
～ 独り ～
Entschuldigung! 「すみません」と訳して、謝罪の意味もありますね。
どーでもえがーるやけど ここまで寒いと腹立たしい！！！
こんな寒ぅてゴガクなんてやってられまへんがな。 ←大阪弁なら毎日でも学びたい私
こないだふと思ったのですが、といっても繰り返しになりますが、
ドイツ語やってる意味というか醍醐味というか 英語とハッキリ異なる点というのは、私の経験からすれば
すらすらとどこおりなくなめらかに言う ことではなく （これ英語で求められること）
たどたどしくとも正しい単語と語順と活用とで言う ことだと思っています。
先週のレッスンで、うちとこの先生に向かって何か意見らしきものを言う時に イマサラながらも実感したんですよねー。
deshalb を使った後の語順 だとか konnte ってさっき言ったから最後の動詞は過去分詞じゃなくて不定詞 だとか イマサラまちがえらんないわ～ってポイントがあるんですよ、 さすがにココはずしたら長いこと教えてくれてる先生に悪いわ～ってポイントが。
このポイントは人それぞれ全く違うわけなので自分で掴み取るしかないんですけど
英語と違う点、もっといえば、このことから考えて ドイツ語を母語とする人が近くにいなくて実践の場が無いアナタ（そしてワタシ）は
エア☆ドイチュ やるのがいい ような気がする
独りで会話。空想癖・妄想癖があるアナタ（ワタシ）にはもってこいの学習方法です。
実際はね、想定している返事ってのは絶対に返って来ないです、なので 結局は右往左往するんだけど、現地に行ったらば誰でも、でも グチャグチャ（by だぁにえる）な文法でまくし立てる負の可能性はだいぶ減ると思います。
ドイツ語圏の人って、たどたどしいドイツ語で話そうとすると たまに、いや、よく、英語で切り返して下さるんだけど（笑）親切でね、 そこで怯まず粘ってドイツ語で話そうとする意欲を崩さなければ 大抵、待ってくれる。と思う。よ～～っぽど急いでいる人以外（笑） |
Guten Tag, Frau maringe.
～ コリァ ～
> 飲む → 飲みます。 の大冒険：
> 마시다 마시＋어 → 마시어요 → 마세요．
って、最後の"마세요"は、"마셔요"では？
"마세요"だと、前に"～지"がつくと、「敬語の禁止命令文」ですので。
読む → 読みます。 の大変身：は、
/blog/selection/maringe/2011/10/post-769.html
で、心配してたことが、的中しましたか？
応用問題を。
座る→座ります
앉다
大丈夫だ→大丈夫です
괜찮다
投稿者: のるらっそ | 2011年12月 9日 12:13
日時: 2011年12月 9日 12:13
Hallo のるらっそさん，
ach ja, 今テキスト見たら間違ってました（汗）
でもいっか、コメントで訂正していただいたから本文はそのままにしときます！
Und... O nein, ich bin schon betrunken! Keine Hausaufgabe, bitte!!!
投稿者: maringe
|
2011年12月 9日 19:10
日時: 2011年12月 9日 19:10
Guten Morgen！maringeさん
エア・ドイチュ☆ いいですね♪
語学学校なんかでは、役割分担でよくやりますよね。
（あなたA,私Bみたいな・・）
やっぱりそれなに効果があるのかもしれませんね。
私もやってみます！
投稿者: tocchi914 | 2011年12月13日 07:00
日時: 2011年12月13日 07:00
Hallo tocchi914さん,
guten Abend!
エア☆ドイチュについて、今日のエントリに少し書きましたので
よかったら読んでみて下さいませ～♪
投稿者: maringe
|
2011年12月13日 18:32
日時: 2011年12月13日 18:32