2012年7月 2日 (月)
「もうイイ大人な女」の独り旅 ３７
| Hallo! Wie geht's? Ach, ich war noch nie in Meißen. Ich wusste nicht, dass Meißen so eine schöne Stadt ist. ドレスデンからちょっと足を伸ばせばマイセン、だったのかもしれませんけど 行っても買えないし！ とあっさり飛ばしてしまいました（ガイドブックのページを）。 もったいないことした、なんとまあ美しい街だこと。 http://www.stadt-meissen.de/ マイセンはさておき（どーもすイマセン） 「テレビでイタリア語」の「くらべてみれば」、今回（６月）は「美しい言葉」でしたね。 どーせまた見逃すのでしょうが、見たのだけでも書いておこう、イタリア語のベスト３： １位 amore ２位 mamma ３位 Roma ２位と３位がいかにもイタリアはローマ！って感じですけど（笑） １位の「愛」、ドイツ語でも Liebe が挙がってましたけど（明日のお楽しみですね） コメントがいちいち、なんというか、思慮深いというか、 ちゃんと考えてるなーって思わせられるんですよね、こういうテーマでヨーロッパ人が話すと。 挙がった４ヶ国語に充てられた日本語（訳）を見て、やっぱこういう言葉って 翻訳された言葉だよなーって言語学まったくダメなのに勝手に思ってしまいました。 問． 日本語の美しい言葉を挙げなさい。 「愛」とか「恋」とか、翻訳されてる気がしてしまいます。勘違いだと思うけど。 なんですかねー。今週いっぱいあれこれ考えてみますけど、なんだろう。 今日のところは、「こころ」と「うた」、あと今ちょうど視界に入ってる「みどり」、くらいかな。 「空」とか「雲」とか、挙がってましたしね。 精神性を表す言葉はみんな翻訳ぽいかなー。いや、そうださっき浮かんだアレ： 「やさしい」 この際、語源などややこしい話は抜きで（汗） 語源知らないけどサ（恥） 精神性って言葉がもう既にやらしい感じよね（汗汗） |
Guten Tag, maringeさん
いいね！ ありがとうございました♪
6月は TVでこんな事やってたのですね。
イタリア語といえば、北村さん。
好きな俳優さんなのですが、講座の中での彼のﾃﾝｼｮﾝが
微妙なのが残念な今日この頃です。
でもこの回は見たかったです(笑)
「やさしい」って なかなか外国語にはない言葉だそうですね。
投稿者: tocchi914 | 2012年7月 3日 11:05
日時: 2012年7月 3日 11:05
Hallo tocchi914さん，
微妙ってどっち！？ 私は無口なイメージが徐々に払拭されてきて
イイ感じだな～と思っていたのですが．．．もしかして逆！？（≧▽≦；）
３年目の今年は全体的にスパルタ気味というか、生徒役の皆さんも
なるべくソラで言ったり答えたりしているようにお見受けするので．．．
これ言っちゃいけない？（汗） でも、どの曜日（言語）も見ていて楽しいです。
結局、キーフレーズ全制覇は達成できそうにありませんが．．．やっぱり？（ｘ＿ｘ；）
投稿者: maringe
|
2012年7月 4日 14:46
日時: 2012年7月 4日 14:46