2009年5月 9日 (土)
げげ！ 副文祭り、終わってなかったの？ あぁ、後夜祭か．．．
えーと、deshalb をしつこくやったのって．．．そうそう、シュリット５５。 今日は weil 。また一歩前進ね♪ なんて余裕かましてる場合じゃない。
こないだ（シュリット５８）こんなこと書きましたが、
> wenn とか dass とか言いかけると、なんかこう、一瞬緊張が走るというか、 > 「Pass auf!!」的な空気が頭の中をよぎるようになって来ましたよ！
weil も同じ．．．と言いたいところなんだけど、deshalb と一緒に散々練習した甲斐あってか もう馴染み客のような感じがして、かえって口が焦ってウッカリ動詞を言ってしまったり。 うーむ。馴染むのも良し悪しだわい。
なんで deshalb の方を先に学んだ方がいいかというと、こないだの例文を使い回すと、
Ich mag den Fußballspieler, deshalb sehe ich Spiele vom VfL Wolfsburg.
話の筋がそのまま流れて行くでしょ。 ⇒⇒⇒ って感じで。
もちろん weil 使っても同じ流れは作れますよ。
Weil ich den Fußballspieler mag, sehe ich Spiele vom VfL Wolfsburg.
この場合、副文＝動詞後置というハイ・テクニックが必要になるし、私のレベルだと どうしても ich から始めてしまう。weil 使って ich で始めるとなると、
Ich sehe Spiele vom VfL Wolfsburg, weil ich den Fußballspieler mag.
と、後ろに「根拠」が来て、矢印が逆転してしまうでしょう？
．．．まぁ、こんなのも全て言い訳なんですけどね（笑）。ともかく、この場合は、
Ich mag den Fußballspieler．．．と始めてしまったら deshalb、 Ich sehe Spiele vom VfL Wolfsburg．．．と始めてしまったら weil。 |
Hallo maringeさん!
この前から、混乱してたdeshalbとweilを明確にするためdeshalp集中勉強中です。deshalbの感覚が少しわかってきたので、いよいよweilに行こうとか思ってたら、またまた嬉しいアドバイス。最後の2行！
Vielen Dank für Ihre アドバイス！
ありがとうございます(*^^*)
投稿者: potosu | 2009年5月10日 08:08
日時: 2009年5月10日 08:08
Hallo potosuさん,
guten Morgen! Ja, 'deshalb' ist einfacher und praktischer, meine ich.
私はあまりに deshalb に慣れ親しんでしまったので、いつもいつも deshalb ばかりで
芸が無いな～と恥じ入ることも多々あるのですが、ここに書きました通り
発想の流れの通りに言葉を発すると deshalb になるので仕方がないんですよね．．．
私も早く、後から根拠を述べる weil を使えるオトナになりたいものです（＾o＾；）
投稿者: maringe
|
2009年5月10日 09:41
日時: 2009年5月10日 09:41