2010年4月 6日 (火)
Guten Morgen! Wie geht es dir? Mir geht es auch gut, danke!
日付の言い方・分離動詞など、私にとっての強敵が早くも出現しましたが ストーリーとセリフの楽しさに惹き付けられています。まいあさ本当に楽しみ♪
Ist das ein Spiel? - Nein, das ist es nicht. どゆいみ？ と一瞬とまどいました。nicht で言おうとするとこうなるんですね。
Ist das ein Spiel? - Nein, das ist kein Spiel. という言い方を普通はまず習うように思いますが、kein の説明しなきゃいけないし。
Ich heiße ～. Mein Name ist ～. どちらも同じです。後者の方がややこしい文法要素を含んでいますけど、 どちらがどういうニュアンスを含む、ということは無いようです。
話がだいぶ南下しますけど、イタリア人の友達が その まりんげ。 （Ich bin maringe.） じゃなくて み きあーも まりんげ。 （Ich heiße maringe.） の方を喜んでくれて、他のイタリア人の前で何度も言わされたので（笑） ドイツ語でも Ich heiße ～ を使っています。 Mein Name ist ～ って英語の直訳みたいでおもしろくないじゃないですか、 それに Ich heiße ～ や「み きあーも」って英語に無いでしょ？ ユーエツカーン♪ Aber ich weiß nicht, wie man "Mein Name ist maringe." auf Italienisch sagt. でも「私の名前は～です」ってイタリア語でどう言うのかは知らない．．．
Übrigens, wie heißt du? Ich heiße maringe. Kennst du mich? Nein? Ach so... Schade... |
