2011年7月20日 (水)
Guten Tag! Wie geht's? Ich habe Angst vor dem Taifun. 風で落ちる前にとミニトマトを収穫しに出たら見事に雨にやられて割れていました。ぐやじい。
～ 独り ～
ゾフィー： ということは，あなたも・・・・・・ 旅行者： ・・・・・・魔女よ。仕事でベルリンに行っていて，今，帰るところ。 ハノーファーの会社に勤めているの。
魔女がベルリン出張！？ ハノーファーの会社に勤めている！？ （≧▽≦）現代的ぃ♪
ドイツ語がどうなっているかというと：
Ich war dienstlich in Berlin und fahre jetzt nach Hause.
ほほぉ．．．こう言うのか．．． Dienst と言えば Gottesdienst。礼拝、ミサ．．． Dienst と言うのは勤務、職務、業務。なるほどね．．．
～ コリァ ～
やっば．．．完全についていけなくなった状態で７月号が終わった．．．
おいしいフレーズ 화이띵！ ファイティン がんばれ！（ファイト！）
じゃなくて（のるらっそさんご指摘カムサハムニダです。７／２１）
화이팅！ ファイティン がんばれ！（ファイト！）
～ ふらふらぁ ～
いやぁ．．．励まされてもどうにもならなくなった状態で７月号が終わった．．．
せめてここだけでも：
単語・表現を豊かに 季節を表す単語を学びましょう。 おーよ。
春 printemps ワタシにも女の子だった時があったんでね 一応 夏 été 「é」ん時に出て来たよね 秋 automne 読めん オトヌ？ 冬 hiver 読めん イヴェーる？ 春に au printemps 夏に en été アテネ！？ 秋に en automne アノトヌ！？ 冬に en hiver アニヴェーる！？
むむむむむ．．．むずかしすぎるだろ（ｘ＿ｘ；） |
Guten Tag,maringeさん
～独り～
魔女がお勤めといえば、ゾフィーのお母さんも仕事でお別れの挨拶ができませんでしたよね。
魔女の皆さん、お忙しいようで。
～コリァ～
「ファイティン！」は、独りコリァふらふらぁ３８でコメントしたとおり、「화이팅！」でありんす。
＃濃音ではなく、激音です。
８月号の次号予告にありましたとおり、９月号で、独りコリァふらふらぁ４４で紹介した用言が暴れだすようです。テキストを見たり、放送を聴いたりして、「なんでこうなるの！？(；；)」状態であれば、間違いなく暴れていますから、ご安心を（？）
＃おいおい、予言するなって・・・。
で、小生はというと、応用編で５月号から本文ひらがな書き写し（もちろん予習）を始めたところ、テキストを見なくても聞き取るところまではできるようになりました。
シャドーイングの段では、書き写したひらがなを見て追いかけています(^^;ゞ
＃全文記憶など、土台無理！
投稿者: のるらっそ | 2011年7月21日 13:35
日時: 2011年7月21日 13:35
Hallo のるらっそさん,
～ 独り ～
そうそう、魔女も人間も同じ世界に暮らしているところが面白いですよね。
ほうき乗っちゃいけないとか（笑）すごくイイと思いました！
～ コリァ ～
あ～～～～ またやってしまいました～～～～ （ｘ＿ｘ；）
ㅌ
あった！ 下か！（キーボードの話）
あとでこっそり直させて下さい（汗）
応用編やってるなんてもーそれだけでスゴイです。
文法事項が一段落した後の勉強法は英語もコリァも、たぶんドイツ語も
一緒なんですよね。私、相当サボってるなぁ．．．やり方、考えないと、です。
投稿者: maringe
|
2011年7月21日 14:33
日時: 2011年7月21日 14:33
Guten Tag,maringeさん
～ コリァ ～
もう今さら感はぬぐえませんが、今のアンコール「まいにちハングル講座」応用編＝わかる！使える！ドラマチック・ハングルを並行して聞いていればより楽しかったんじゃないかな、と。
＃maringeさんの好きそうなラブ・ストーリーだったんです。
％応用編なので、ハングルの文にはルビなし。自分で打ちましょうってことになるのでしょうが（笑）。
去年、わかる！使える！ドラマチック・ハングルを聞いていた私にすれば、今の入門編って、「わかる！使える！～」からパクってるなぁ、と思って６月まで聞いていたんですよ。
あと、８月９日に「あの」用言群から１つ、暴れそうです。
～ 独り ～
日曜日（＝２４日）の朝、ジンギスカンのＣＤ聞いて、ドイツ語脳にして目を覚まそうとするも、うまくいきませんでした (^^;ゞ
投稿者: のるらっそ | 2011年7月25日 12:16
日時: 2011年7月25日 12:16
Hallo のるらっそさん,
お返事が遅くなってスミマセン（＞人＜）
いや～さすがにデビュー戦が応用編なんて無理ですよ～。
でも応用編でラブ・ストーリーとは、いかにも楽しそうですね～。
ルビないのか．．．応用編なんだからイランだろ、と（汗）
そしてジンギスカンでお目覚め．．．「ジンギスカン」なら
「＿う！」で半身起こして
「＿は！」で立ち上がる！ でしょうか（≧▽≦；）☆
投稿者: maringe
|
2011年7月25日 20:15
日時: 2011年7月25日 20:15