2011年12月 4日 (日)
コリァまた独りｄｅふらふらぁ Ｋ３０
Guten Abend! Wie geht's?
～ コリァ ～
おいしく身につく！ ハングル学習ナビ 改め おいしくあるある！ ハングル学習ソヨ 第３０話 ――있어요, 없어요, 아니에요――
돈이 없어요． お金がありません。
珍しく応用：
애인이 없어요． 恋人がいません。
というか５月号に載ってた（汗）
６冊まるごと何度も何度もひっくり返せば相当イケルはず、って同じこと何度もゆーなー
～ 独り ～
Heute habe ich in einem Kaufhaus diese Linzertorte gekauft:
Ach, ich kann nicht warten! Sofort habe ich zu Hause sie gegessen.
Klasse!! Sie schmeckt mir wunderbar!! |
Guten Tag, Frau maringe.
～ コリァ ～
自分で作文したことに意義があると思いますよ。たまたまテキストにある文だったってだけのことで。
～ 独り ～
「よい」「おいしい」といったドイツ語の表現って、
▼lecker
▼gut
▼ausgezeichnet
▼wunderbar
など、いろいろありますけど、使い分けが・・・(^^;ゞ
投稿者: のるらっそ | 2011年12月 6日 17:47
日時: 2011年12月 6日 17:47
Hallo のるらっそさん，
lecker は主観のみ、って聞いたことあります、つまり
(Das ist) sehr lecker!
Das sieht aber lecker aus!
とかしか使えない（他人に向けては聞けない）という認識で合ってるかな。
あとは程度の問題になりますが、おいしいという気持ちさえ伝われば充分では．．．
この「程度」の微妙さが使い分けられるようになったら一人前、
と英会話で学びましたがドイツ語では二の次だと思います（笑）
投稿者: maringe
|
2011年12月 8日 19:01
日時: 2011年12月 8日 19:01