2012年10月10日 (水)
もっかい『レアとラウラと楽しむ』私 ０７
| Hallo! Wie geht's? Der Bart fehlt, Du hast kein～ なんて言ってしまう。fehlen で済むのに。知ってるのに使えてない。 die Größe die Grüße との違いを聴き取れず．．．むむむ．．． → １２（来週） Aber warum bist du eigentlich nicht auf Station? Aber warum bist du eigentlich auf Station nicht? ではない、これはわかる、weil： Sie ist nicht auf Station sondern im Café. Auf welcher Station? ど上級編！ 気にしない、気にしない（笑） Ich möchte jetzt diese E-Mail lesen. Du willst heute alleine sein. möchten と wollen の使い分け、なかなか難しいです、 私は「wollen は子供っぽく聴こえるから基本 möchten を使え」と教えられていますが 感覚的には、 他人の意向を気にすべき場合は möchten 自分の意志を端的に表す場合は wollen という使い分けになるのかな、というところでしょうか。あくまでワタシテキ、ですが。 Kannst du auf Deutsch sagen? ごめん、今はこの（サッカーの）試合を独りで観たいから。 Natürlich, denn mein Mann sagt immer... oder mindestens denkt immer: Entschuldige bitte, aber ich möchte jetzt alleine dieses Fußballspiel sehen. Ich verstehe ihn nicht! 二外以来やってないヤツが悪い～（笑） Also, bis morgen! 応用編のエントリ、過去日付で増やしてます。よかったら覗いてやって下さい。 |
